1 00:00:22,815 --> 00:00:24,525 (ELLIE RONCO SUAVEMENTE) 2 00:01:46,189 --> 00:01:48,025 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 3 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 (Sussurros) Por favor, não 4 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 deixe uma mensagem. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,418 (VIBRA) 6 00:02:08,211 --> 00:02:09,922 (Suspiros) 7 00:02:22,059 --> 00:02:25,186 Ei, onde você está indo? 8 00:02:22,059 --> 00:02:25,186 Eu só estava vindo ver você. 9 00:02:25,228 --> 00:02:27,689 Ah, me desculpe, 10 00:02:25,228 --> 00:02:27,689 Tenho que ir ver Cole. 11 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 Espere, por que, 12 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 o que há com seu irmão? 13 00:02:29,316 --> 00:02:31,068 Nada, eu só preciso 14 00:02:29,316 --> 00:02:31,068 vá vê-lo. 15 00:02:32,111 --> 00:02:32,820 Você vai me perguntar? 16 00:02:34,237 --> 00:02:35,489 Perguntar o quê? 17 00:02:35,530 --> 00:02:38,033 Como me saí no jogo de pôquer. 18 00:02:38,075 --> 00:02:40,869 Bem, você não está vestindo 19 00:02:38,075 --> 00:02:40,869 sua camisa, então, eu acho 20 00:02:38,075 --> 00:02:40,869 você não se saiu muito bem. 21 00:02:40,911 --> 00:02:42,830 Sim, só porque o cara 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,830 quem ganhou de mim saiu mais cedo, 23 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 então, eu não tive chance 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 para reconquistá-lo. 25 00:02:44,414 --> 00:02:48,251 Mas cerca de uma hora atrás, 26 00:02:44,414 --> 00:02:48,251 Eu virei. eu ganhei... 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,503 ...mais de US$ 200. 28 00:02:50,545 --> 00:02:51,922 Então, você está com meu dinheiro. 29 00:02:53,340 --> 00:02:54,925 Eu meio que tive que pagar 30 00:02:53,340 --> 00:02:54,925 algum aluguel atrasado. 31 00:02:57,469 --> 00:02:58,637 Eu tenho que ir. 32 00:03:15,570 --> 00:03:17,238 ELLIE: Olá. 33 00:03:17,280 --> 00:03:18,239 Olá, Ellie. 34 00:03:21,284 --> 00:03:23,120 ELLIE: O que você está fazendo? 35 00:03:23,162 --> 00:03:26,205 Sarah quer começar 36 00:03:23,162 --> 00:03:26,205 estacionando o carro aqui, então... 37 00:03:27,666 --> 00:03:29,501 Todas essas coisas 38 00:03:27,666 --> 00:03:29,501 tenho que ir para a Goodwill. 39 00:03:34,673 --> 00:03:38,135 Você envia seu currículo 40 00:03:34,673 --> 00:03:38,135 naquela empresa de design 41 00:03:34,673 --> 00:03:38,135 você estava falando? 42 00:03:38,177 --> 00:03:40,971 Eles nunca são 43 00:03:38,177 --> 00:03:40,971 vou contratar alguém 44 00:03:38,177 --> 00:03:40,971 sem diploma, então... 45 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Cole: Como você sabe 46 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 sem nem tentar? 47 00:03:47,936 --> 00:03:50,981 Eu, hum, recebi uma ligação 48 00:03:51,023 --> 00:03:52,774 de alguém no Texas. 49 00:03:55,318 --> 00:03:56,862 Foi papai? 50 00:03:56,904 --> 00:03:58,279 Eu não sei, eu não tenho 51 00:03:56,904 --> 00:03:58,279 ouvi a mensagem, 52 00:03:58,321 --> 00:03:59,740 Estou com muito medo 53 00:03:58,321 --> 00:03:59,740 para ouvi-lo. 54 00:04:01,909 --> 00:04:03,326 Você quer que eu ouça? 55 00:04:06,580 --> 00:04:09,374 O que... O que você acha 56 00:04:06,580 --> 00:04:09,374 que ele quer? 57 00:04:09,416 --> 00:04:13,378 Bebida. Ou dinheiro para comprar bebida. 58 00:04:13,420 --> 00:04:15,463 Ou dinheiro para sair da prisão 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,463 para que ele possa comprar bebida. 60 00:04:15,505 --> 00:04:18,341 -Sim, mas você acha 61 00:04:15,505 --> 00:04:18,341 que talvez ele... 62 00:04:15,505 --> 00:04:18,341 -Apague isso, Ellie. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,719 No que me diz respeito, 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,719 nós temos uma mãe e um pai 65 00:04:20,761 --> 00:04:23,931 e ambos são 66 00:04:20,761 --> 00:04:23,931 muito morto. 67 00:04:23,972 --> 00:04:26,141 Exceto que ninguém está por perto 68 00:04:23,972 --> 00:04:26,141 para enterrar papai ainda. 69 00:04:29,519 --> 00:04:31,939 Eu acho que deveríamos ouvir 70 00:04:29,519 --> 00:04:31,939 o que ele tem a dizer. 71 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Deixe-me mostrar uma coisa. 72 00:04:41,364 --> 00:04:42,741 Eu encontrei isso, ah, 73 00:04:41,364 --> 00:04:42,741 esta manhã. 74 00:04:50,082 --> 00:04:53,668 Essa viagem foi sobre 75 00:04:50,082 --> 00:04:53,668 a última vez que me lembro 76 00:04:50,082 --> 00:04:53,668 sendo uma família inteira. 77 00:04:56,546 --> 00:04:58,298 Quem é o culpado por isso 78 00:04:56,546 --> 00:04:58,298 exceto papai? 79 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 (RUIDO) 80 00:05:15,107 --> 00:05:17,025 MULHER NA GRAVAÇÃO: 81 00:05:15,107 --> 00:05:17,025 Esta é uma mensagem para Ellie. 82 00:05:17,067 --> 00:05:21,196 Isto é, ah, 83 00:05:17,067 --> 00:05:21,196 sua madrasta, Amanda. 84 00:05:21,238 --> 00:05:24,365 Eu acho que você pode querer seguir em frente 85 00:05:21,238 --> 00:05:24,365 aqui embaixo no Texas. 86 00:05:24,407 --> 00:05:28,411 Seu pai teve um derrame, 87 00:05:24,407 --> 00:05:28,411 e eu não sei se ele vai 88 00:05:24,407 --> 00:05:28,411 estar por aí por muito mais tempo. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 De qualquer forma, eu apenas pensei 90 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 Eu deveria deixar você saber. 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,461 Ele quer dinheiro, certo? 92 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Existe alguma coisa? 93 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 Sinto muito, mas este voo 94 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 está lotado. 95 00:05:42,425 --> 00:05:43,760 Sim, bem, eu sei. 96 00:05:42,425 --> 00:05:43,760 O que isso significa? 97 00:05:43,802 --> 00:05:46,054 Isso significa que nem todos 98 00:05:43,802 --> 00:05:46,054 neste voo... 99 00:05:46,096 --> 00:05:48,389 Não, eu sei 100 00:05:46,096 --> 00:05:48,389 o que as palavras significam, mas eu... 101 00:05:48,431 --> 00:05:50,433 eu realmente tenho 102 00:05:48,431 --> 00:05:50,433 para embarcar neste vôo. 103 00:05:50,475 --> 00:05:52,644 Meu pai não está bem. 104 00:05:52,686 --> 00:05:55,563 Uh, é... Há apenas... 105 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 Nós temos outro vôo 106 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 isso sai às 15h30... 107 00:05:57,482 --> 00:06:00,319 Não. Por favor, hum, eu... 108 00:06:00,359 --> 00:06:02,403 -Eu tenho que resolver isso. 109 00:06:00,359 --> 00:06:02,403 -Eu não... 110 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 Você poderia apenas verificar, 111 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 tipo, um último minuto 112 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 cancelamento ou... 113 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Por favor? 114 00:06:10,620 --> 00:06:12,331 (CLACK DO TECLADO) 115 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 Sinto muito, mas às 3:30 116 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 é o melhor que podemos fazer. 117 00:06:17,544 --> 00:06:20,421 -Mas tem... 118 00:06:17,544 --> 00:06:20,421 Tem que haver... 119 00:06:17,544 --> 00:06:20,421 -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 120 00:06:20,463 --> 00:06:22,299 eu... 121 00:06:22,341 --> 00:06:24,843 -Olá? 122 00:06:22,341 --> 00:06:24,843 -AMANDA: Ellie? Nós o perdemos. 123 00:06:24,885 --> 00:06:27,428 Quem, o quê? Perdeu quem? 124 00:06:27,470 --> 00:06:30,974 Receio que tenhamos perdido o seu pai. 125 00:06:27,470 --> 00:06:30,974 Ele morreu há menos de dois minutos. 126 00:07:37,707 --> 00:07:40,210 Ei, aí está você! 127 00:07:40,252 --> 00:07:42,379 Ah, oi! 128 00:07:42,421 --> 00:07:44,172 -Espere, você é a Ellie, 129 00:07:42,421 --> 00:07:44,172 não é? 130 00:07:42,421 --> 00:07:44,172 -Sim. 131 00:07:44,214 --> 00:07:46,800 É uma coisa boa 132 00:07:44,214 --> 00:07:46,800 ou eu poderia ter sido 133 00:07:44,214 --> 00:07:46,800 presa por ser lésbica. 134 00:07:46,841 --> 00:07:49,677 -Você pode ser preso? 135 00:07:46,841 --> 00:07:49,677 -Estou brincando. 136 00:07:46,841 --> 00:07:49,677 Isso é tudo que você tem? 137 00:07:49,719 --> 00:07:51,221 -Uh-huh. 138 00:07:49,719 --> 00:07:51,221 -Ok, vamos lá, 139 00:07:49,719 --> 00:07:51,221 temos que fugir. 140 00:07:51,263 --> 00:07:52,722 Eu não fazia ideia 141 00:07:51,263 --> 00:07:52,722 você chegaria tão tarde. 142 00:07:52,764 --> 00:07:55,309 -Eu sei. 143 00:07:52,764 --> 00:07:55,309 Houve um problema... 144 00:07:52,764 --> 00:07:55,309 -Você dirige um caminhão? 145 00:07:55,350 --> 00:07:57,518 Eu acho. 146 00:07:57,560 --> 00:07:59,438 Eu poderia ter tido alguns 147 00:07:57,560 --> 00:07:59,438 muitos coquetéis 148 00:07:57,560 --> 00:07:59,438 esperando por você, 149 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Vou precisar que você dirija. 150 00:08:01,064 --> 00:08:03,317 -(TECLAS JANGLING) 151 00:08:01,064 --> 00:08:03,317 -AMANDA: Aí está. 152 00:08:03,358 --> 00:08:04,818 (Suspiros) Oh, espere, 153 00:08:03,358 --> 00:08:04,818 só um segundo. 154 00:08:04,859 --> 00:08:07,321 Antes de entrar, 155 00:08:04,859 --> 00:08:07,321 Eu quero te mostrar uma coisa. 156 00:08:07,362 --> 00:08:08,571 Como está a luz aqui? 157 00:08:07,362 --> 00:08:08,571 Você consegue ver bem? 158 00:08:08,613 --> 00:08:10,407 ELLIE: Ver o quê? 159 00:08:10,449 --> 00:08:12,951 Bem, o que você acha? 160 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 Sobre... 161 00:08:16,413 --> 00:08:18,539 Bem, eles são 162 00:08:16,413 --> 00:08:18,539 os ternos do seu pai. 163 00:08:18,581 --> 00:08:21,960 Quer dizer, eu gosto do marrom, 164 00:08:18,581 --> 00:08:21,960 mas todos os outros 165 00:08:18,581 --> 00:08:21,960 parece gostar do azul. 166 00:08:22,002 --> 00:08:25,546 Hum. Talvez possamos comprá-lo 167 00:08:22,002 --> 00:08:25,546 algo novo. 168 00:08:25,588 --> 00:08:27,548 Como um pouco de preto. 169 00:08:27,590 --> 00:08:29,468 Deus, você está... 170 00:08:27,590 --> 00:08:29,468 Que desperdício isso seria. 171 00:08:30,844 --> 00:08:33,721 Na verdade, posso ser 172 00:08:30,844 --> 00:08:33,721 100% honesto com você? 173 00:08:33,763 --> 00:08:36,433 -OK. 174 00:08:33,763 --> 00:08:36,433 -Eu realmente não sei se você 175 00:08:33,763 --> 00:08:36,433 papai queria ser enterrado. 176 00:08:37,600 --> 00:08:40,270 Bem, o que ele queria? 177 00:08:40,312 --> 00:08:43,023 Quero dizer, ele sempre disse 178 00:08:40,312 --> 00:08:43,023 poderíamos simplesmente empurrá-lo 179 00:08:40,312 --> 00:08:43,023 debaixo do sofá. 180 00:08:43,064 --> 00:08:45,859 Mas às vezes ele dizia 181 00:08:43,064 --> 00:08:45,859 ele queria ser cremado. 182 00:08:46,860 --> 00:08:48,569 -Oh. 183 00:08:46,860 --> 00:08:48,569 -Sim. 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,989 Eu sei que você conhece seu pai 185 00:08:48,611 --> 00:08:50,989 brincou muito. 186 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 Quero dizer, ele alguma vez te contou 187 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 ou seu irmão 188 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 o que ele queria? 189 00:08:53,200 --> 00:08:56,036 Mmm-mmm, 190 00:08:53,200 --> 00:08:56,036 Eu acho que nunca 191 00:08:53,200 --> 00:08:56,036 falou sobre sua morte. 192 00:08:56,077 --> 00:08:57,704 Você está brincando? 193 00:08:56,077 --> 00:08:57,704 Ele falou sobre isso 194 00:08:56,077 --> 00:08:57,704 o tempo todo. 195 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Vamos, entre. 196 00:09:04,711 --> 00:09:08,465 (Suspiros) Que horas são 197 00:09:04,711 --> 00:09:08,465 seu irmão chegando voando? 198 00:09:08,507 --> 00:09:10,591 -Cole não vem. 199 00:09:08,507 --> 00:09:10,591 -Ele não está? 200 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 Mmm-mmm. 201 00:09:12,344 --> 00:09:14,595 Bem, eu não sabia 202 00:09:12,344 --> 00:09:14,595 foi bem assim. 203 00:09:14,637 --> 00:09:17,098 É, e mais um pouco. 204 00:09:17,140 --> 00:09:19,059 Então, para que lado eu vou? 205 00:09:19,100 --> 00:09:20,852 -MENINO: Vovó! 206 00:09:19,100 --> 00:09:20,852 -(GASPS) 207 00:09:20,894 --> 00:09:23,897 (Suspiros) Tommy, 208 00:09:20,894 --> 00:09:23,897 volte a dormir. 209 00:09:20,894 --> 00:09:23,897 Estaremos em casa em breve. 210 00:09:23,938 --> 00:09:25,399 Esse é meu neto, Tommy. 211 00:09:25,440 --> 00:09:27,526 O que, ele acabou de ser 212 00:09:25,440 --> 00:09:27,526 no carro o tempo todo? 213 00:09:27,567 --> 00:09:30,611 Eu não poderia exatamente trazê-lo 214 00:09:27,567 --> 00:09:30,611 no bar do aeroporto agora, 215 00:09:27,567 --> 00:09:30,611 eu poderia? 216 00:09:30,653 --> 00:09:32,906 TOMMY: Estou com fome, vovó. 217 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 Ok, vou buscar você 218 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 alguma coisa. Apenas, 219 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 quando você sair daqui, 220 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 faça sua primeira direita e 221 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 desça a estrada um pouco. 222 00:09:37,660 --> 00:09:38,870 (TOQUE DE LINHA) 223 00:09:40,663 --> 00:09:43,041 -COLE: (AO TELEFONE) Olá? 224 00:09:40,663 --> 00:09:43,041 -Oi, sou eu. 225 00:09:43,083 --> 00:09:44,918 Como foi a viagem? 226 00:09:44,959 --> 00:09:47,837 Ah, foi um pouco... 227 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Você está bem? 228 00:09:49,714 --> 00:09:51,550 Papai disse alguma coisa 229 00:09:49,714 --> 00:09:51,550 horrível para você? 230 00:09:51,591 --> 00:09:54,594 Não, papai está morto. 231 00:09:57,722 --> 00:10:00,141 Realmente? 232 00:10:00,183 --> 00:10:02,143 Ele morreu enquanto eu ainda estava 233 00:10:00,183 --> 00:10:02,143 no aeroporto 234 00:10:02,185 --> 00:10:05,564 e essa mulher Amanda 235 00:10:02,185 --> 00:10:05,564 ligou para me contar. 236 00:10:05,646 --> 00:10:08,649 Eu não entendo, 237 00:10:05,646 --> 00:10:08,649 então você... Então você ainda está 238 00:10:05,646 --> 00:10:08,649 no aeroporto? 239 00:10:08,691 --> 00:10:11,819 Não, eu decidi vir 240 00:10:08,691 --> 00:10:11,819 para o Texas de qualquer maneira. 241 00:10:11,861 --> 00:10:14,655 -O que? 242 00:10:11,861 --> 00:10:14,655 -(TOMMY GRITANDO) 243 00:10:14,697 --> 00:10:17,658 Hum, eu tenho que ir, 244 00:10:14,697 --> 00:10:17,658 Eu te ligo mais tarde. 245 00:10:17,700 --> 00:10:18,785 (CONTINUA GRITANDO) 246 00:10:23,748 --> 00:10:25,166 Vamos, entre. 247 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 Por que isso não pode simplesmente esperar 248 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 até amanhã? 249 00:10:30,380 --> 00:10:32,673 Simplesmente não pode. 250 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 De qualquer forma, pensei 251 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 você pode querer 252 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 para ver seu pai 253 00:10:34,092 --> 00:10:36,136 antes que eles o levem 254 00:10:34,092 --> 00:10:36,136 até a funerária. 255 00:10:36,177 --> 00:10:39,598 Eu não quero ser rude, 256 00:10:36,177 --> 00:10:39,598 mas acho que posso 257 00:10:36,177 --> 00:10:39,598 espere para vê-lo. 258 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 Ok, olhe, 259 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 posso ser 100% honesto 260 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 com você, Ellie? 261 00:10:41,516 --> 00:10:43,602 OK. 262 00:10:43,643 --> 00:10:45,061 Tecnicamente, eu e seu pai 263 00:10:43,643 --> 00:10:45,061 não é exatamente casado 264 00:10:43,643 --> 00:10:45,061 por conta de 265 00:10:45,103 --> 00:10:46,521 Eu ainda sou casado 266 00:10:45,103 --> 00:10:46,521 para algum filho da puta inútil 267 00:10:46,563 --> 00:10:49,190 -que mora perto de Houston. 268 00:10:46,563 --> 00:10:49,190 -Eu não entendo. 269 00:10:49,232 --> 00:10:51,151 Eu preciso de alguém para oficialmente 270 00:10:49,232 --> 00:10:51,151 assinar alguns formulários 271 00:10:51,192 --> 00:10:52,902 para que eles possam liberar seu corpo 272 00:10:51,192 --> 00:10:52,902 aos empresários. 273 00:10:52,944 --> 00:10:54,654 -Alguém que é da família. 274 00:10:52,944 --> 00:10:54,654 -Eu vejo. 275 00:10:55,738 --> 00:10:57,532 Eu sabia que você estava vindo, 276 00:10:57,574 --> 00:10:59,700 eu não queria fazer 277 00:10:57,574 --> 00:10:59,700 seus avós 278 00:10:57,574 --> 00:10:59,700 tenho que fazer isso. 279 00:10:59,742 --> 00:11:00,952 Quem? 280 00:12:39,842 --> 00:12:41,261 SUSANA: Ellie? 281 00:12:41,302 --> 00:12:43,513 Sim. 282 00:12:43,555 --> 00:12:45,432 Eu pensei que poderia ser você, 283 00:12:43,555 --> 00:12:45,432 você se parece 284 00:12:43,555 --> 00:12:45,432 seu pai. 285 00:12:46,349 --> 00:12:48,476 Sinto muito pela sua perda. 286 00:12:48,518 --> 00:12:49,768 Obrigado. 287 00:12:54,566 --> 00:12:56,109 O que é isso? 288 00:12:56,150 --> 00:12:59,112 SUSAN: Seu pai perguntou 289 00:12:56,150 --> 00:12:59,112 eu para dar a você 290 00:12:56,150 --> 00:12:59,112 se você apareceu aqui. 291 00:12:59,153 --> 00:13:01,406 Amanda, onde você 292 00:12:59,153 --> 00:13:01,406 pegar aquela cadeira de rodas? 293 00:13:01,448 --> 00:13:02,823 Ah, ah... 294 00:13:02,865 --> 00:13:04,825 Essas coisas não são brinquedos. 295 00:13:04,867 --> 00:13:07,746 Não, eu sei, Susan, 296 00:13:04,867 --> 00:13:07,746 é que ele é tão pesado. 297 00:13:07,786 --> 00:13:09,289 -Você acabou de terminar aqui? 298 00:13:07,786 --> 00:13:09,289 -Uh-huh. 299 00:13:22,801 --> 00:13:24,471 É aqui que você mora? 300 00:13:24,512 --> 00:13:27,890 Ah, é isso. 301 00:13:24,512 --> 00:13:27,890 "Seja tão humilde..." 302 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Tínhamos um apartamento 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 no caminho, 304 00:13:29,892 --> 00:13:32,479 mas seu pai amou 305 00:13:29,892 --> 00:13:32,479 brincar por aí 306 00:13:29,892 --> 00:13:32,479 com aquelas guitarras. 307 00:13:32,520 --> 00:13:34,731 Este lugar combinava com ele 308 00:13:32,520 --> 00:13:34,731 por causa da garagem. 309 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 É a casa do meu filho. 310 00:13:36,815 --> 00:13:39,736 Realmente, era muito grande 311 00:13:36,815 --> 00:13:39,736 só para ele e Tommy 312 00:13:36,815 --> 00:13:39,736 sozinhos. 313 00:13:40,903 --> 00:13:42,863 Ele ainda estava fazendo guitarras? 314 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Oh, fazendo-os, 315 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 consertando os antigos, claro. 316 00:13:45,908 --> 00:13:47,868 Sim, ele trabalhou neles 317 00:13:45,908 --> 00:13:47,868 na maioria dos dias. 318 00:13:47,910 --> 00:13:49,370 Não pense que ele já terminou 319 00:13:47,910 --> 00:13:49,370 muitos, 320 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 mas ele adorou trabalhar neles. 321 00:13:51,998 --> 00:13:55,335 Tudo bem, vamos lá, amorzinho. 322 00:13:51,998 --> 00:13:55,335 Você tem que se levantar, 323 00:13:51,998 --> 00:13:55,335 nós estamos entrando. 324 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 (Suspiros) Vamos ver. 325 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 Ah, sim. 326 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 E esse é o meu filho. 327 00:14:06,387 --> 00:14:07,806 Jack, esta é a Ellie. 328 00:14:08,515 --> 00:14:09,848 Filha de Marcos. 329 00:14:10,933 --> 00:14:12,477 Ah, ele é um encantador. 330 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Não, não se preocupe, 331 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 não se preocupe com nada, 332 00:14:13,645 --> 00:14:15,896 Vou colocar seu filho na cama. 333 00:14:15,938 --> 00:14:18,775 Ele trabalha duro, então nós o cortamos 334 00:14:15,938 --> 00:14:18,775 um pouco frouxo quando ele age 335 00:14:15,938 --> 00:14:18,775 como uma cabeça de cocô. 336 00:14:18,817 --> 00:14:19,859 Já volto. 337 00:15:57,331 --> 00:15:59,626 Aí está você. 338 00:15:59,667 --> 00:16:01,001 Eu não posso acreditar nisso. 339 00:16:01,043 --> 00:16:02,336 Ah, sim, bem. 340 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 Esse era do seu pai. (Suspiros) 341 00:16:07,049 --> 00:16:10,637 Não, mas ele tinha essa peça 342 00:16:07,049 --> 00:16:10,637 de lixo quando éramos crianças. 343 00:16:13,765 --> 00:16:16,976 Costumávamos levar 344 00:16:13,765 --> 00:16:16,976 as piores viagens rodoviárias 345 00:16:13,765 --> 00:16:16,976 nesta fera. 346 00:16:19,061 --> 00:16:20,939 E ele nunca entendeu 347 00:16:19,061 --> 00:16:20,939 para funcionar direito. 348 00:16:20,980 --> 00:16:23,023 Bem, Jack fez tudo funcionar 349 00:16:20,980 --> 00:16:23,023 para eu dirigir 350 00:16:23,065 --> 00:16:24,734 mas estou com muito medo 351 00:16:23,065 --> 00:16:24,734 ele vai quebrar. 352 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Quem ele fez 353 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 as guitarras para? 354 00:16:29,071 --> 00:16:32,408 Ah, pessoas diferentes, 355 00:16:29,071 --> 00:16:32,408 aqui e ali. 356 00:16:32,450 --> 00:16:35,536 Ele vendia alguns todos os anos, 357 00:16:32,450 --> 00:16:35,536 se ele terminasse com eles, de qualquer maneira. 358 00:16:37,914 --> 00:16:41,876 Ele alguma vez fez 359 00:16:37,914 --> 00:16:41,876 qualquer outra coisa, 360 00:16:37,914 --> 00:16:41,876 como qualquer violino ou... 361 00:16:41,918 --> 00:16:45,880 Violinos? Não, acho que não. 362 00:16:45,922 --> 00:16:48,090 Ellie, ouça, eu... 363 00:16:45,922 --> 00:16:48,090 Eu estava pensando 364 00:16:45,922 --> 00:16:48,090 se você pudesse me ajudar 365 00:16:48,132 --> 00:16:51,135 com o anúncio 366 00:16:48,132 --> 00:16:51,135 da morte do seu pai. 367 00:16:51,177 --> 00:16:54,722 Uh, eu não estava realmente 368 00:16:51,177 --> 00:16:54,722 planejando ficar. 369 00:16:54,764 --> 00:16:58,100 Eu poderia até 370 00:16:54,764 --> 00:16:58,100 pegue o primeiro avião 371 00:16:54,764 --> 00:16:58,100 pela manhã. 372 00:16:58,142 --> 00:17:00,436 Mas você só esteve aqui 373 00:16:58,142 --> 00:17:00,436 dois minutos. 374 00:17:00,478 --> 00:17:02,563 E eu poderia realmente 375 00:17:00,478 --> 00:17:02,563 use sua ajuda, por favor. 376 00:17:02,605 --> 00:17:04,858 Pelo menos fique 377 00:17:02,605 --> 00:17:04,858 até depois do funeral. 378 00:17:04,899 --> 00:17:06,442 Eu sei, eu, me desculpe... 379 00:17:06,484 --> 00:17:08,152 Isso não é o mínimo 380 00:17:06,484 --> 00:17:08,152 você poderia fazer? 381 00:17:11,781 --> 00:17:13,491 OK. 382 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 Claro, eu ficarei 383 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 até que ele esteja no chão. 384 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Tudo bem. 385 00:17:20,498 --> 00:17:24,711 Você sabe, eu realmente 386 00:17:20,498 --> 00:17:24,711 gostaria de apenas, hum, 387 00:17:20,498 --> 00:17:24,711 talvez como dar um passeio. 388 00:17:24,752 --> 00:17:27,005 Veja um pouco da cidade. 389 00:17:27,046 --> 00:17:30,090 Bem, eu não sei 390 00:17:27,046 --> 00:17:30,090 se há tanto 391 00:17:27,046 --> 00:17:30,090 para ver, mas tudo bem. 392 00:17:30,132 --> 00:17:33,093 Mas a questão é, 393 00:17:30,132 --> 00:17:33,093 Jack precisa de sua caminhonete esta noite. 394 00:17:33,135 --> 00:17:35,054 Você pode tentar a sorte 395 00:17:33,135 --> 00:17:35,054 com aquela coisa. 396 00:17:37,932 --> 00:17:40,100 Existe alguma outra maneira 397 00:17:37,932 --> 00:17:40,100 de entrar na cidade? 398 00:17:40,142 --> 00:17:41,060 (SCOFFS) 399 00:17:46,357 --> 00:17:47,525 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO 400 00:17:46,357 --> 00:17:47,525 NO RÁDIO) 401 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Não faça isso de novo, Billy. 402 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 Mas estou com fome. 403 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 Você disse que não estava com fome. 404 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 Apenas... 405 00:18:43,205 --> 00:18:44,373 Não comece. 406 00:18:44,415 --> 00:18:47,627 Não. Billy, não faça isso. 407 00:18:47,668 --> 00:18:49,336 Pare com isso. 408 00:18:49,378 --> 00:18:50,463 Billy, coloque... Você... 409 00:18:51,714 --> 00:18:53,132 Melhor colocar isso de volta. 410 00:18:57,929 --> 00:18:59,097 Você tem seus próprios filhos? 411 00:18:59,722 --> 00:19:01,975 Não. 412 00:19:02,016 --> 00:19:03,183 Então por que você não 413 00:19:02,016 --> 00:19:03,183 cuide da sua vida, 414 00:19:03,225 --> 00:19:05,478 não somos um programa de TV 415 00:19:03,225 --> 00:19:05,478 para você ficar boquiaberto. 416 00:19:05,519 --> 00:19:06,938 G.D., mulher! 417 00:19:21,410 --> 00:19:23,162 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO BAR) 418 00:19:30,044 --> 00:19:31,754 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO 419 00:19:30,044 --> 00:19:31,754 Nos alto-falantes) 420 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 (CONVERSAS INDISTINTAS) 421 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 RENO: 422 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 ♪ Bem, eu sou selvagem 423 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 divagar 424 00:20:09,917 --> 00:20:12,712 ♪ O mundo inteiro 425 00:20:09,917 --> 00:20:12,712 na minha frente 426 00:20:12,753 --> 00:20:15,173 ♪ Eu tenho lugares para ir 427 00:20:15,214 --> 00:20:17,675 ♪ Eu tenho pessoas para ver... 428 00:20:17,717 --> 00:20:20,260 Esse cara está dublando 429 00:20:17,717 --> 00:20:20,260 para alguma mulher? 430 00:20:20,302 --> 00:20:21,804 Ou ele tem cerca de duas bolas 431 00:20:20,302 --> 00:20:21,804 falta de um saco? 432 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 ♪ estou indo 433 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 para a cidade grande... ♪ 434 00:20:26,684 --> 00:20:27,727 (QUEBRA DE VIDRO) 435 00:20:27,768 --> 00:20:28,978 (Homem rindo) 436 00:20:30,104 --> 00:20:32,314 (Rindo) 437 00:20:32,356 --> 00:20:33,733 (PATRONOS murmúrios) 438 00:20:40,239 --> 00:20:41,949 (MÚSICA ROCK TOCANDO 439 00:20:40,239 --> 00:20:41,949 Nos alto-falantes) 440 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 HOMEM: Ei, 441 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 posso conseguir outro? 442 00:21:01,343 --> 00:21:02,845 Eu realmente gostei da sua música. 443 00:21:03,804 --> 00:21:05,431 Pelo menos o que ouvi sobre isso. 444 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Você sabe, 445 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 isso realmente me irrita. 446 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Ele está apenas desperdiçando 447 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 toda aquela cerveja. 448 00:21:13,147 --> 00:21:16,150 Isso acontece muito? 449 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 Uh, você quer dizer, 450 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 garrafas sendo jogadas 451 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 na minha cabeça? 452 00:21:18,736 --> 00:21:21,864 (Rindo) Não, aquele cara 453 00:21:18,736 --> 00:21:21,864 não vem aqui com tanta frequência. 454 00:21:38,672 --> 00:21:40,340 -Saúde. 455 00:21:38,672 --> 00:21:40,340 -(CLINK DE GARRAFAS) 456 00:21:52,561 --> 00:21:53,813 O que você tem aí? 457 00:21:55,606 --> 00:21:56,899 ELLIE: Hum, é uma chave. 458 00:22:00,444 --> 00:22:01,988 Espere... 459 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 Esta é a chave do meu coração? 460 00:22:05,407 --> 00:22:08,869 -(RISOS) 461 00:22:05,407 --> 00:22:08,869 -Ei, estive procurando 462 00:22:05,407 --> 00:22:08,869 em todos os lugares para isso. 463 00:22:08,911 --> 00:22:10,412 Sim, eu não sei 464 00:22:08,911 --> 00:22:10,412 para que serve. 465 00:22:10,454 --> 00:22:14,374 Hum, meu pai deixou para mim. 466 00:22:14,416 --> 00:22:17,003 Ele... Ele é só, uh... 467 00:22:14,416 --> 00:22:17,003 Ele morreu. 468 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 Huh. 469 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Isso é familiar. 470 00:22:26,012 --> 00:22:28,973 -É? 471 00:22:26,012 --> 00:22:28,973 -Sim. 472 00:22:29,015 --> 00:22:32,018 Você sabe, não consigo me lembrar 473 00:22:29,015 --> 00:22:32,018 onde, mas eu vi esse tipo 474 00:22:29,015 --> 00:22:32,018 da chave antes. 475 00:22:38,232 --> 00:22:41,319 Então, você quer 476 00:22:38,232 --> 00:22:41,319 ouvir minha nova música ou o quê? 477 00:22:41,359 --> 00:22:43,612 Você não vai conseguir 478 00:22:41,359 --> 00:22:43,612 volte lá de novo, não é? 479 00:22:43,654 --> 00:22:47,241 Não. Ah, não. Eu acho que uma vez 480 00:22:43,654 --> 00:22:47,241 é o suficiente por esta noite. 481 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 (Ambos riem) 482 00:23:01,047 --> 00:23:02,173 Vamos, vamos. 483 00:23:09,471 --> 00:23:11,307 (TOCANDO UMA CANÇÃO SUAVE) 484 00:23:15,311 --> 00:23:16,394 (A MÚSICA TERMINA) 485 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Isso foi ótimo. 486 00:23:25,487 --> 00:23:27,031 Obrigado. 487 00:23:27,073 --> 00:23:29,867 Hum, quem é esse? 488 00:23:30,868 --> 00:23:32,995 Essa é Brenda Thacker. 489 00:23:34,496 --> 00:23:37,917 Também conhecida como minha mãe. 490 00:23:37,958 --> 00:23:40,794 Sim, ela esteve em 491 00:23:37,958 --> 00:23:40,794 um coma diabético aqui 492 00:23:37,958 --> 00:23:40,794 já faz três dias. 493 00:23:42,755 --> 00:23:45,465 Sinto muito, 494 00:23:42,755 --> 00:23:45,465 ela vai ficar bem? 495 00:23:45,507 --> 00:23:48,094 Ah, sim, 496 00:23:45,507 --> 00:23:48,094 Quero dizer, eles pensam assim. 497 00:23:48,135 --> 00:23:49,136 Mas você sabe. 498 00:23:50,679 --> 00:23:52,723 Eles não têm certeza. 499 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Do lado positivo, 500 00:23:55,226 --> 00:23:57,144 nunca nos demos tão bem 501 00:23:55,226 --> 00:23:57,144 como temos estes 502 00:23:55,226 --> 00:23:57,144 últimos três dias, 503 00:23:57,186 --> 00:23:58,979 temos, Brenda? 504 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 (Ri suavemente) 505 00:24:02,942 --> 00:24:05,111 Você vem aqui todos os dias? 506 00:24:05,152 --> 00:24:07,071 Hum-hmm. 507 00:24:07,113 --> 00:24:07,780 (TOCANDO UMA CANÇÃO SUAVE) 508 00:24:48,195 --> 00:24:49,155 Olá. 509 00:24:53,451 --> 00:24:54,492 (grunhidos) 510 00:24:55,577 --> 00:24:57,288 Olá, hum... 511 00:24:58,956 --> 00:25:02,542 Eu, ah, eu não sei 512 00:24:58,956 --> 00:25:02,542 onde Amanda está, 513 00:25:02,584 --> 00:25:03,961 mas eu acho 514 00:25:02,584 --> 00:25:03,961 ela pode estar na parte de trás. 515 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 Ah, estamos aqui para ver você. 516 00:25:06,880 --> 00:25:09,008 Por que? 517 00:25:09,049 --> 00:25:10,801 Bem, porque 518 00:25:09,049 --> 00:25:10,801 você é nossa neta. 519 00:25:10,843 --> 00:25:13,346 Por que não quereríamos ver você? 520 00:25:13,387 --> 00:25:15,806 Sim, não queríamos dizer 521 00:25:13,387 --> 00:25:15,806 para pisar no seu sono de beleza. 522 00:25:15,848 --> 00:25:17,016 (Ambos riem) 523 00:25:20,518 --> 00:25:24,648 Eu carrego essa foto 524 00:25:20,518 --> 00:25:24,648 por perto comigo 525 00:25:20,518 --> 00:25:24,648 onde quer que eu vá. 526 00:25:30,446 --> 00:25:31,905 Hum... 527 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Sim, eu, eu me lembro deste dia. 528 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Você tem algum? 529 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 Algum o quê? 530 00:25:40,622 --> 00:25:43,750 Uh, ela quer saber 531 00:25:40,622 --> 00:25:43,750 se você tiver alguma foto 532 00:25:40,622 --> 00:25:43,750 dos nossos lindos rostos. 533 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 (RISOS) 534 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 (CLIQUE A LÍNGUA) Uh... 535 00:25:47,505 --> 00:25:50,216 Bem, eu sei 536 00:25:47,505 --> 00:25:50,216 você não os carregaria 537 00:25:47,505 --> 00:25:50,216 por perto com você, 538 00:25:50,257 --> 00:25:52,718 mas em casa, eu estava pensando 539 00:25:50,257 --> 00:25:52,718 se você tivesse algum. 540 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 ELLIE: A questão é, hum, 541 00:25:57,639 --> 00:25:59,892 quando Amanda mencionou você, 542 00:25:59,933 --> 00:26:03,187 ontem, isso foi 543 00:25:59,933 --> 00:26:03,187 a primeira vez que eu soube 544 00:26:03,229 --> 00:26:05,647 que você estava vivo. 545 00:26:09,567 --> 00:26:10,694 Eu, hum... 546 00:26:12,363 --> 00:26:13,239 TOMMY: Papai! 547 00:26:16,700 --> 00:26:19,495 Uh, eu vou... 548 00:26:16,700 --> 00:26:19,495 Já volto. 549 00:26:25,125 --> 00:26:26,544 TOMMY: Papai! 550 00:26:26,584 --> 00:26:28,504 Ei, homenzinho. 551 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 -Como vai você? 552 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 -Bom. 553 00:26:31,382 --> 00:26:33,050 -Onde você vai, papai? 554 00:26:31,382 --> 00:26:33,050 -Tenho que ir trabalhar. 555 00:26:33,092 --> 00:26:35,635 -TOMMY: Posso ir, por favor? 556 00:26:33,092 --> 00:26:35,635 -AMANDA: Não, não, 557 00:26:33,092 --> 00:26:35,635 Papai tem que trabalhar. 558 00:26:35,677 --> 00:26:38,347 Acabamos de pegar um pouco de comida 559 00:26:35,677 --> 00:26:38,347 antes de Jack pegar a caminhonete. 560 00:26:38,389 --> 00:26:40,682 JACK: Sim, alguém 561 00:26:38,389 --> 00:26:40,682 tenho que trabalhar por aqui. 562 00:26:43,852 --> 00:26:46,480 -O que é isso suposto 563 00:26:43,852 --> 00:26:46,480 quer dizer? 564 00:26:43,852 --> 00:26:46,480 -Ele fica irritado de manhã. 565 00:26:46,522 --> 00:26:48,732 Bem, ele não era muito mais legal 566 00:26:46,522 --> 00:26:48,732 ontem à noite. 567 00:26:52,319 --> 00:26:54,654 Bem, nós continuamos, uh, 568 00:26:52,319 --> 00:26:54,654 espionando você, não é? 569 00:26:54,696 --> 00:26:56,115 (Ambos riem) 570 00:26:56,156 --> 00:26:58,367 Ah. 571 00:26:58,409 --> 00:27:01,537 Ah, é tão bom 572 00:26:58,409 --> 00:27:01,537 para finalmente conhecer você. 573 00:27:01,579 --> 00:27:03,663 ELLIE: Você também. 574 00:27:03,705 --> 00:27:07,667 Já pensei em te abraçar 575 00:27:03,705 --> 00:27:07,667 e seu irmão 576 00:27:03,705 --> 00:27:07,667 por tantos anos. 577 00:27:07,709 --> 00:27:10,670 Esperançosamente, isso é "olá" 578 00:27:07,709 --> 00:27:10,670 em vez de "adeus". 579 00:27:10,712 --> 00:27:13,673 E não se preocupe, não temos 580 00:27:10,712 --> 00:27:13,673 que faltam muitos anos 581 00:27:10,712 --> 00:27:13,673 para incomodar você. 582 00:27:13,715 --> 00:27:16,676 Ah, Bruce, você vai ficar quieto? 583 00:27:16,718 --> 00:27:17,886 (RISOS) 584 00:27:17,928 --> 00:27:19,679 -Tchau. 585 00:27:17,928 --> 00:27:19,679 -AMANDA: Vamos, querido. 586 00:27:19,721 --> 00:27:21,599 Eu deixei você dormir, mas agora, 587 00:27:19,721 --> 00:27:21,599 temos que agitar uma perna. 588 00:27:23,641 --> 00:27:25,603 Veja, você tem 589 00:27:23,641 --> 00:27:25,603 suas habilidades de estacionamento 590 00:27:23,641 --> 00:27:25,603 do seu pai. 591 00:27:30,941 --> 00:27:33,152 AMANDA: Você pode falar 592 00:27:30,941 --> 00:27:33,152 para o agente funerário 593 00:27:30,941 --> 00:27:33,152 quando chegarmos lá? 594 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 ELLIE: Por quê? 595 00:27:34,445 --> 00:27:36,614 Ah, eu simplesmente não gosto 596 00:27:34,445 --> 00:27:36,614 esse tipo de gente. 597 00:27:36,654 --> 00:27:38,782 E eu não sei 598 00:27:36,654 --> 00:27:38,782 que tipo de caixão 599 00:27:36,654 --> 00:27:38,782 para conseguir e... 600 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Sim, posso falar com eles. 601 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 (Suspiros) Ah, eu simplesmente não sei 602 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 o que fazer. 603 00:27:42,161 --> 00:27:45,080 Eu disse que falaria com ele, 604 00:27:42,161 --> 00:27:45,080 realmente não é um problema. 605 00:27:45,122 --> 00:27:49,209 É só que eu acho 606 00:27:45,122 --> 00:27:49,209 seu pai realmente fez 607 00:27:45,122 --> 00:27:49,209 quero ser cremado. 608 00:27:49,251 --> 00:27:51,795 Mas todo mundo diz 609 00:27:49,251 --> 00:27:51,795 um corpo tem que ser enterrado 610 00:27:49,251 --> 00:27:51,795 para estar em paz. 611 00:27:51,837 --> 00:27:53,506 E eu não sei 612 00:27:51,837 --> 00:27:53,506 se isso for verdade, 613 00:27:53,547 --> 00:27:55,715 mas com certeza 614 00:27:53,547 --> 00:27:55,715 me fez sentir mal. 615 00:27:55,757 --> 00:27:56,716 Bem, você não deveria. 616 00:27:56,758 --> 00:27:58,594 Hum. 617 00:27:58,636 --> 00:28:03,015 Eu te digo, é como 618 00:27:58,636 --> 00:28:03,015 minha cabeça está dividida em duas. 619 00:28:03,056 --> 00:28:04,724 Eu simplesmente não sei 620 00:28:03,056 --> 00:28:04,724 como posso enfrentar hoje. 621 00:28:04,766 --> 00:28:08,395 (Suspiros) Eu costumava 622 00:28:04,766 --> 00:28:08,395 confie em Mark para fazer 623 00:28:04,766 --> 00:28:08,395 esse tipo de decisões. 624 00:28:08,437 --> 00:28:12,358 E quando ele não conseguiu, 625 00:28:08,437 --> 00:28:12,358 porque ele estava muito bêbado, 626 00:28:08,437 --> 00:28:12,358 Jack faria isso. 627 00:28:12,399 --> 00:28:14,734 Ele esteve 628 00:28:12,399 --> 00:28:14,734 com esse humor ultimamente. 629 00:28:14,776 --> 00:28:16,153 Desde Marcos 630 00:28:14,776 --> 00:28:16,153 e eu fui morar com ele 631 00:28:16,195 --> 00:28:18,405 ele tem estado... Mmm! 632 00:28:20,782 --> 00:28:23,035 (Suspiros) É tudo apenas 633 00:28:20,782 --> 00:28:23,035 demais. 634 00:28:23,076 --> 00:28:24,995 Por que não apenas 635 00:28:23,076 --> 00:28:24,995 terminar de comer 636 00:28:25,037 --> 00:28:26,913 e você pode ir para casa, 637 00:28:25,037 --> 00:28:26,913 durma um pouco mais 638 00:28:26,955 --> 00:28:29,041 e eu posso cuidar 639 00:28:26,955 --> 00:28:29,041 de tudo isso? 640 00:28:29,082 --> 00:28:31,835 Você vai? Você faria isso? 641 00:28:31,877 --> 00:28:34,838 Ah, eu te digo, 642 00:28:31,877 --> 00:28:34,838 isso é uma carga enorme 643 00:28:31,877 --> 00:28:34,838 fora da minha mente. 644 00:28:34,880 --> 00:28:36,674 E de qualquer maneira, ele é seu pai. 645 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 -Isso mesmo. 646 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 -Mm. 647 00:28:40,594 --> 00:28:43,763 Eu vou em frente, 648 00:28:40,594 --> 00:28:43,763 mandá-lo cremar e depois 649 00:28:40,594 --> 00:28:43,763 Eu vou voltar para casa. 650 00:28:43,805 --> 00:28:46,684 Bom, porque eu acho 651 00:28:43,805 --> 00:28:46,684 isso é o que ele realmente queria. 652 00:28:46,725 --> 00:28:48,644 Quero dizer isso, ou para nós 653 00:28:46,725 --> 00:28:48,644 enterrá-lo no quintal. 654 00:28:48,686 --> 00:28:50,020 E acho que isso é ilegal. 655 00:28:50,062 --> 00:28:52,814 Acabamos de alugar aquela casa. 656 00:28:52,856 --> 00:28:56,610 Ele tinha um... 657 00:28:52,856 --> 00:28:56,610 Um lugar favorito? 658 00:28:59,446 --> 00:29:03,242 Você sabe, eu sempre o vi 659 00:28:59,446 --> 00:29:03,242 atravessando os trilhos do trem 660 00:28:59,446 --> 00:29:03,242 em seu carro. 661 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Ele simplesmente pararia. 662 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Bem nas pistas. 663 00:29:05,827 --> 00:29:08,788 Como se ele estivesse tentando 664 00:29:05,827 --> 00:29:08,788 para acelerar o processo. 665 00:29:08,830 --> 00:29:11,791 (RISOS) Quase assim 666 00:29:08,830 --> 00:29:11,791 era seu lugar favorito. 667 00:29:11,833 --> 00:29:14,628 Hum. Eu acho que o corpo dele 668 00:29:11,833 --> 00:29:14,628 cuidei disso no final. 669 00:29:14,670 --> 00:29:15,795 Hum. 670 00:29:15,837 --> 00:29:18,798 Hum. OK. 671 00:29:18,840 --> 00:29:20,634 Por que você não vai em frente 672 00:29:18,840 --> 00:29:20,634 e pague por tudo isso 673 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 e eu vou correr 674 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 para o quarto da menina. 675 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 -(SINO DA PORTA) 676 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 -E é sempre um deles. 677 00:29:55,877 --> 00:29:58,838 -Sim. 678 00:29:55,877 --> 00:29:58,838 -É, é. 679 00:29:58,880 --> 00:30:00,882 Com licença, oi. 680 00:29:58,880 --> 00:30:00,882 Eu queria saber se 681 00:29:58,880 --> 00:30:00,882 você poderia me ajudar? 682 00:30:00,924 --> 00:30:02,842 Claro que pode. 683 00:30:00,924 --> 00:30:02,842 O que posso fazer para você? 684 00:30:02,884 --> 00:30:05,304 estou procurando 685 00:30:02,884 --> 00:30:05,304 para a funerária. 686 00:30:05,345 --> 00:30:08,014 Uau, o que há de errado? 687 00:30:05,345 --> 00:30:08,014 Você é suicida? 688 00:30:08,056 --> 00:30:10,768 Glen, entre aí 689 00:30:08,056 --> 00:30:10,768 e pare aquela mulher 690 00:30:08,056 --> 00:30:10,768 de se machucar. 691 00:30:10,809 --> 00:30:11,851 GLEN: Sinto muito, senhorita. 692 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 Do que você está arrependido? 693 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 Ela está olhando 694 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 para a funerária. 695 00:30:15,606 --> 00:30:17,857 -Talvez alguém 696 00:30:15,606 --> 00:30:17,857 ela sabe que morreu. 697 00:30:15,606 --> 00:30:17,857 -Hum. 698 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 Você deveria mostrar 699 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 um pouco mais de respeito. 700 00:30:20,402 --> 00:30:21,861 Alguém morreu em você, querido? 701 00:30:21,903 --> 00:30:24,323 -Sim, meu pai. 702 00:30:21,903 --> 00:30:24,323 -AMBOS: Ah. 703 00:30:24,364 --> 00:30:25,491 Marcos Edwards. 704 00:30:27,576 --> 00:30:28,827 (GLEN EXPIRA PROFUNDAMENTE) 705 00:30:31,204 --> 00:30:35,584 -(SINO DA PORTA) 706 00:30:31,204 --> 00:30:35,584 -Qual é o problema dele? 707 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 Hum, acho que não 708 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 todo mundo por aqui 709 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 gostava tanto do seu pai. 710 00:30:40,922 --> 00:30:41,840 Obrigado. 711 00:30:46,219 --> 00:30:47,429 RENO: Ei! 712 00:30:48,514 --> 00:30:49,598 -Oi! 713 00:30:48,514 --> 00:30:49,598 -Oi. 714 00:30:51,141 --> 00:30:54,269 -Meu fã número um. 715 00:30:51,141 --> 00:30:54,269 -(AMBOS RISAM) 716 00:30:54,311 --> 00:30:56,605 -Você chegou em casa bem ontem à noite? 717 00:30:54,311 --> 00:30:56,605 -Sim, sim, eu fiz. 718 00:30:56,647 --> 00:31:00,066 -Como está sua mãe? 719 00:30:56,647 --> 00:31:00,066 -Uh, ela é, eu acho, 720 00:30:56,647 --> 00:31:00,066 o mesmo, 721 00:31:00,108 --> 00:31:03,195 ou alguém 722 00:31:00,108 --> 00:31:03,195 teria me ligado. Sim. 723 00:31:03,236 --> 00:31:04,904 Ei, você sabe onde 724 00:31:03,236 --> 00:31:04,904 a funerária é? 725 00:31:04,946 --> 00:31:06,532 Acho que estou perdido. 726 00:31:06,573 --> 00:31:08,534 Ah, você veio 727 00:31:06,573 --> 00:31:08,534 para a pessoa certa, querido. 728 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 Fiquei perdido por anos. Vamos. 729 00:31:13,789 --> 00:31:14,790 RENO: O que você acha? 730 00:31:16,958 --> 00:31:19,169 Quer dizer, eu gosto de quão magro 731 00:31:16,958 --> 00:31:19,169 Eu olho de preto, 732 00:31:19,211 --> 00:31:23,006 -mas eu realmente não acho 733 00:31:19,211 --> 00:31:23,006 isso é uma preocupação aqui. 734 00:31:19,211 --> 00:31:23,006 -Mmm-hmm. 735 00:31:23,048 --> 00:31:24,924 ELLIE: Você tem isso 736 00:31:23,048 --> 00:31:24,924 em uma cor diferente? 737 00:31:24,966 --> 00:31:27,469 Hmm, não, senhora, 738 00:31:24,966 --> 00:31:27,469 só vem em preto. 739 00:31:28,970 --> 00:31:30,723 Ok, bem... (CLIQUE NA LÍNGUA) 740 00:31:30,764 --> 00:31:33,517 Vamos apenas com o preto. 741 00:31:33,559 --> 00:31:37,229 (CLAPS) Bem, eu gosto 742 00:31:33,559 --> 00:31:37,229 o preto. Me faz pensar 743 00:31:33,559 --> 00:31:37,229 de Johnny Cash. 744 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 Você sabe, nós podemos fazer 745 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 uma bela inscrição na urna. 746 00:31:40,023 --> 00:31:42,651 Talvez o nome do seu pai? 747 00:31:42,693 --> 00:31:45,612 O que ela precisaria 748 00:31:42,693 --> 00:31:45,612 o nome para? 749 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 Você acha que ela tem 750 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 tipo 20 urnas diferentes 751 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 pela casa... 752 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 -(RISOS) 753 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 -...ela pode conseguir 754 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 tudo misturado? 755 00:31:49,074 --> 00:31:50,909 Ou talvez, seu poema favorito? 756 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 Eu não acho que ele tinha um. 757 00:31:54,371 --> 00:31:56,998 Bem, ficaria muito bom 758 00:31:54,371 --> 00:31:56,998 com uma bandeira do Texas, 759 00:31:57,040 --> 00:31:59,459 -ou, talvez, um tema de pesca? 760 00:31:57,040 --> 00:31:59,459 -(RISOS) O quê? 761 00:32:00,001 --> 00:32:01,961 Ou golfe? 762 00:32:02,003 --> 00:32:05,340 Apenas uma simples urna, Sr. Harris. 763 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 SENHOR. HARRIS: (CLIQUE NA LÍNGUA) 764 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 Como você desejar. 765 00:32:07,926 --> 00:32:10,970 Agora, normalmente, 766 00:32:07,926 --> 00:32:10,970 o caixão é exibido 767 00:32:07,926 --> 00:32:10,970 na frente da capela. 768 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Mas para uma cremação, 769 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 o que fazemos 770 00:32:13,014 --> 00:32:15,684 é colocar uma bela foto emoldurada 771 00:32:13,014 --> 00:32:15,684 do seu pai na mesa, 772 00:32:15,726 --> 00:32:17,977 ou você pode usar várias fotos. 773 00:32:18,019 --> 00:32:20,980 Agora, recentemente 774 00:32:18,019 --> 00:32:20,980 refez o sistema de som lá, 775 00:32:21,022 --> 00:32:22,982 nós temos 776 00:32:21,022 --> 00:32:22,982 uma seleção muito boa 777 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 de música suave em fita 778 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 que você pode escolher... 779 00:32:29,531 --> 00:32:30,240 Você está bem? 780 00:32:32,033 --> 00:32:33,076 Eu penso que sim. 781 00:32:35,662 --> 00:32:36,663 O que vem a seguir? 782 00:32:38,624 --> 00:32:39,833 Eu preciso de caixas. 783 00:32:50,552 --> 00:32:51,970 Você não está planejando tomar 784 00:32:50,552 --> 00:32:51,970 todas aquelas caixas? 785 00:32:53,054 --> 00:32:55,014 Eu ia pagar por eles. 786 00:32:55,056 --> 00:32:56,224 Esses são todos 787 00:32:55,056 --> 00:32:56,224 minhas caixas grandes, no entanto. 788 00:32:58,894 --> 00:33:02,063 Bem, essas caixas estão à venda 789 00:32:58,894 --> 00:33:02,063 ou não? 790 00:33:02,105 --> 00:33:04,190 -Sim, mas... 791 00:33:02,105 --> 00:33:04,190 -Bem, não há 792 00:33:02,105 --> 00:33:04,190 "Sim, mas..." 793 00:33:04,232 --> 00:33:06,777 Eles estão à venda, 794 00:33:04,232 --> 00:33:06,777 ou não são. 795 00:33:08,946 --> 00:33:10,989 (Sussurros) Olha, 796 00:33:08,946 --> 00:33:10,989 Eu não quero esse tipo 797 00:33:08,946 --> 00:33:10,989 de pessoa em minha loja. 798 00:33:14,075 --> 00:33:16,912 Seu nome é Reno, 799 00:33:14,075 --> 00:33:16,912 ele pode estar aqui se quiser. 800 00:33:16,954 --> 00:33:18,664 Ellie, vamos embora. 801 00:33:18,705 --> 00:33:21,040 Ah, Deus. Veja, o que é isso? 802 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 ELLIE: O quê? 803 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 O que você está falando? 804 00:33:22,167 --> 00:33:24,503 HOMEM: Ela está rastreando lama 805 00:33:22,167 --> 00:33:24,503 tudo dentro da loja. 806 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 O que você está falando? 807 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 Eu não consigo ver nada. 808 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 HOMEM: Sim, há sujeira, 809 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 e sujeira, e... 810 00:33:29,090 --> 00:33:31,551 -Ok, louco. 811 00:33:29,090 --> 00:33:31,551 -Não podemos simplesmente ir? 812 00:33:31,593 --> 00:33:34,304 Não, meu pai está morto, 813 00:33:31,593 --> 00:33:34,304 Tenho que arrumar as coisas dele. 814 00:33:34,346 --> 00:33:37,056 HOMEM: Sim, todos nós sabemos 815 00:33:34,346 --> 00:33:37,056 quem era seu pai, não é? 816 00:33:37,098 --> 00:33:38,892 Sempre planejando conseguir dinheiro 817 00:33:37,098 --> 00:33:38,892 fora das pessoas. 818 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Não admira que ele não pudesse 819 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 fique em pé. 820 00:33:40,978 --> 00:33:43,146 Ele teve sorte de não ter atropelado 821 00:33:40,978 --> 00:33:43,146 qualquer criança inocente 822 00:33:40,978 --> 00:33:43,146 dirigindo bêbado como ele fez. 823 00:33:45,524 --> 00:33:47,233 Você sabe o que? 824 00:33:47,275 --> 00:33:49,319 Eu não quero nenhum dos seus... 825 00:33:49,361 --> 00:33:52,447 -Malditas caixas! 826 00:33:49,361 --> 00:33:52,447 -OK. Ellie, vamos embora. 827 00:33:52,489 --> 00:33:54,073 -Vocês precisam 828 00:33:52,489 --> 00:33:54,073 para sair daqui. 829 00:33:52,489 --> 00:33:54,073 -ELLIE: Por nós, tudo bem. 830 00:33:54,115 --> 00:33:56,075 Você pode ficar aqui. Você pode ser 831 00:33:54,115 --> 00:33:56,075 Rei do Mundo da Caixa. 832 00:33:56,117 --> 00:33:58,077 E você pode ficar aqui 833 00:33:56,117 --> 00:33:58,077 até o dia em que você morrer. 834 00:33:58,119 --> 00:33:59,997 -E, ah, merda! Olha... 835 00:33:58,119 --> 00:33:59,997 -(SINO DA PORTA) 836 00:34:00,038 --> 00:34:02,916 Meus sapatos 837 00:34:00,038 --> 00:34:02,916 estão muito sujos também! 838 00:34:05,210 --> 00:34:07,462 Idiota! eu quero queimar 839 00:34:05,210 --> 00:34:07,462 sua loja caiu. 840 00:34:07,504 --> 00:34:10,007 RENO: Isso parece 841 00:34:07,504 --> 00:34:10,007 um pouco extremo. 842 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 Bem, ele é apenas um idiota. 843 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 Ele não gosta de você, 844 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 ele não gosta do meu pai. 845 00:34:12,801 --> 00:34:14,845 RENO: Sim, bem, 846 00:34:12,801 --> 00:34:14,845 ele provavelmente não gosta de você 847 00:34:12,801 --> 00:34:14,845 muito agora também. 848 00:34:19,307 --> 00:34:21,434 Vamos, eu sei 849 00:34:19,307 --> 00:34:21,434 onde podemos conseguir alguns, 850 00:34:19,307 --> 00:34:21,434 ah, caixas usadas. 851 00:34:24,646 --> 00:34:25,856 (TOMMY rindo) 852 00:34:29,234 --> 00:34:31,110 (Suspiros) 853 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 Tommy, pare com esse pulo. 854 00:34:32,738 --> 00:34:36,282 -(RISOS) 855 00:34:32,738 --> 00:34:36,282 -(Suspiros) 856 00:34:36,324 --> 00:34:39,036 O que vamos fazer 857 00:34:36,324 --> 00:34:39,036 com todas essas coisas? 858 00:34:39,077 --> 00:34:40,704 Bem, seja lá o que for, Reno 859 00:34:39,077 --> 00:34:40,704 não quer 860 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 eu vou levar junto 861 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 para a Boa Vontade. 862 00:34:42,581 --> 00:34:45,834 -Onde está seu amigo? 863 00:34:42,581 --> 00:34:45,834 -Tentando alguma coisa. 864 00:34:45,876 --> 00:34:49,046 Oh. Eu simplesmente não acho que poderia 865 00:34:45,876 --> 00:34:49,046 usar roupas de homem morto. 866 00:34:49,880 --> 00:34:50,964 Por que não? 867 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Bem, eles estão mortos. 868 00:34:53,216 --> 00:34:54,843 -Não parece certo. 869 00:34:53,216 --> 00:34:54,843 -(A PORTA DO ARMÁRIO ABRE) 870 00:34:57,888 --> 00:35:00,724 -Confira! 871 00:34:57,888 --> 00:35:00,724 -(AMBOS RISAM) 872 00:35:00,766 --> 00:35:02,601 Estes são alguns 873 00:35:00,766 --> 00:35:02,601 fios voadores, cara. 874 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 -Tem certeza 875 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 Posso ficar com isso? 876 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 -Sim. 877 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 Realmente não parece 878 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 para caber em você muito bem. 879 00:35:06,563 --> 00:35:08,106 Ah, eu posso cuidar disso. 880 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Bem. 881 00:35:15,655 --> 00:35:18,742 RENO: E então, 882 00:35:15,655 --> 00:35:18,742 você pode reprimi-lo 883 00:35:18,784 --> 00:35:20,410 e faz sons diferentes 884 00:35:18,784 --> 00:35:20,410 nas cordas. 885 00:35:21,703 --> 00:35:22,996 Você vai jogar? 886 00:35:24,581 --> 00:35:25,791 (RISOS) 887 00:35:27,417 --> 00:35:29,127 Ei, você já jogou 888 00:35:27,417 --> 00:35:29,127 um instrumento? 889 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 Não. Na verdade não. 890 00:35:33,924 --> 00:35:35,801 Mas quando eu tinha oito anos, 891 00:35:36,593 --> 00:35:38,678 meu pai me fez um violino. 892 00:35:39,596 --> 00:35:42,181 E... 893 00:35:42,223 --> 00:35:45,143 Quer dizer, eu era muito jovem 894 00:35:42,223 --> 00:35:45,143 para realmente jogar, 895 00:35:42,223 --> 00:35:45,143 mas eu adorei. 896 00:35:46,895 --> 00:35:48,605 eu carreguei 897 00:35:46,895 --> 00:35:48,605 comigo em todos os lugares. 898 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Uh... 899 00:35:53,735 --> 00:35:55,487 Ele vendeu quando estávamos falidos. 900 00:36:06,456 --> 00:36:09,417 Eu não posso acreditar 901 00:36:06,456 --> 00:36:09,417 que ele guardou tudo isso. 902 00:36:09,459 --> 00:36:11,753 Tipo, todos os nossos 903 00:36:09,459 --> 00:36:11,753 boletins escolares e... 904 00:36:15,548 --> 00:36:17,092 RENO: E o quê? 905 00:36:18,844 --> 00:36:20,846 Essas cartas que escrevi para ele 906 00:36:18,844 --> 00:36:20,846 quando eu saí. 907 00:36:24,557 --> 00:36:26,518 Eu fui tão duro. 908 00:36:29,521 --> 00:36:30,438 (PORTA ABRE) 909 00:36:32,315 --> 00:36:33,859 Tommy, entre, 910 00:36:32,315 --> 00:36:33,859 prepare-se para o futebol. 911 00:36:33,900 --> 00:36:35,234 Seu pai não pode sair 912 00:36:33,900 --> 00:36:35,234 de trabalho no tempo, 913 00:36:35,276 --> 00:36:36,862 então eu vou ter 914 00:36:35,276 --> 00:36:36,862 para correr com você até lá. 915 00:36:39,280 --> 00:36:40,866 Vamos, idiota! Vamos. 916 00:36:47,288 --> 00:36:48,748 ELLIE: Amanda. 917 00:36:48,790 --> 00:36:50,500 O que é isso, querido? 918 00:36:50,542 --> 00:36:51,918 Por que eu não levo Tommy 919 00:36:50,542 --> 00:36:51,918 para o futebol? 920 00:36:53,336 --> 00:36:55,547 Você gostaria de fazer isso? 921 00:36:55,588 --> 00:36:57,215 Sim, sim, 922 00:36:55,588 --> 00:36:57,215 Eu, eu acho que vai ser divertido. 923 00:36:59,176 --> 00:37:01,260 Ótimo. Sim, me dê uma chance 924 00:36:59,176 --> 00:37:01,260 para fazer algumas ligações. 925 00:37:01,302 --> 00:37:03,680 Eu acho que vamos ter 926 00:37:01,302 --> 00:37:03,680 casa cheia neste memorial. 927 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 -MAN: Corra, corra. 928 00:37:07,100 --> 00:37:08,894 -(TODOS APLATIZANDO) 929 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 (CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 930 00:37:14,191 --> 00:37:15,901 -MAN: De outro jeito, de outro jeito. 931 00:37:14,191 --> 00:37:15,901 -(TODOS APLATIZANDO) 932 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 (CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 933 00:37:20,030 --> 00:37:21,531 Vamos, Tommy! 934 00:37:21,573 --> 00:37:23,742 -(CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 935 00:37:21,573 --> 00:37:23,742 -(PESSOAS TORCENDO) 936 00:37:26,327 --> 00:37:28,580 Ei, como vão as coisas por aí? 937 00:37:28,621 --> 00:37:30,832 Ele está indo muito bem, você sabe, 938 00:37:28,621 --> 00:37:30,832 ele está chutando aquela bola. 939 00:37:32,167 --> 00:37:33,418 Alguém já marcou? 940 00:37:34,335 --> 00:37:35,587 Difícil dizer. 941 00:37:35,628 --> 00:37:37,338 KID 1: Você tocou. 942 00:37:37,380 --> 00:37:40,008 -(RISOS) Você não sabe 943 00:37:37,380 --> 00:37:40,008 alguma coisa sobre futebol, não é? 944 00:37:37,380 --> 00:37:40,008 -Não. 945 00:37:40,050 --> 00:37:41,259 KID 2: Fora do jogo! 946 00:37:42,510 --> 00:37:44,303 Onde está minha mãe? 947 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 Ah, ela tinha 948 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 algumas bebidas demais. 949 00:37:49,059 --> 00:37:50,268 Você o trouxe? 950 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 Sim. 951 00:37:54,856 --> 00:37:56,315 Obrigado. 952 00:37:54,856 --> 00:37:56,315 Eu realmente aprecio isso. 953 00:37:58,610 --> 00:38:01,988 Ela é difícil. Ela está sempre 954 00:37:58,610 --> 00:38:01,988 apenas confiando em outras pessoas. 955 00:38:04,991 --> 00:38:06,993 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 956 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 -JACK: Um pouco de chá? 957 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 -Sim, obrigado. 958 00:38:23,009 --> 00:38:24,385 Você vai vir 959 00:38:23,009 --> 00:38:24,385 para o memorial? 960 00:38:26,805 --> 00:38:27,764 Tommy quer ir. 961 00:38:31,017 --> 00:38:32,811 Você não gostou 962 00:38:31,017 --> 00:38:32,811 meu pai muito, não é? 963 00:38:35,855 --> 00:38:38,650 Bem, ele manteve minha mãe ocupada. 964 00:38:35,855 --> 00:38:38,650 Isso foi alguma coisa. 965 00:38:39,776 --> 00:38:41,360 Isso é engraçado, eu não... 966 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Você diz que ele manteve 967 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 ela está ocupada, em vez de... 968 00:38:45,698 --> 00:38:47,284 "Ele a fez feliz." 969 00:38:47,325 --> 00:38:49,368 Olha, é difícil viver 970 00:38:47,325 --> 00:38:49,368 com bêbados. 971 00:38:49,410 --> 00:38:52,371 eu aguentei ela 972 00:38:49,410 --> 00:38:52,371 porque ela é minha mãe, mas... 973 00:38:52,413 --> 00:38:55,583 Você sabe, seu pai... (SCOFFS) 974 00:38:55,625 --> 00:38:58,670 Ele está feliz um dia, 975 00:38:55,625 --> 00:38:58,670 e cruel como o inferno no próximo. 976 00:38:58,711 --> 00:39:02,299 Ele me daria algum dinheiro 977 00:38:58,711 --> 00:39:02,299 se ele vendesse um desses 978 00:38:58,711 --> 00:39:02,299 guitarras, mas... 979 00:39:02,340 --> 00:39:05,051 Foi difícil conquistá-lo 980 00:39:02,340 --> 00:39:05,051 focar por tempo suficiente 981 00:39:02,340 --> 00:39:05,051 para terminar qualquer coisa. 982 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 Sim. Quer dizer, eu sei disso 983 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 ele era difícil de conviver. 984 00:39:08,429 --> 00:39:09,889 Eu cresci com ele. 985 00:39:10,431 --> 00:39:11,683 Sim. 986 00:39:14,435 --> 00:39:16,688 Mas você realmente não esteve 987 00:39:14,435 --> 00:39:16,688 ultimamente. 988 00:39:20,525 --> 00:39:21,818 Hum, pensei... 989 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Não sei o que pensei. 990 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Nunca pensei que ele fosse morrer. 991 00:39:31,661 --> 00:39:33,538 Apenas pensei que teríamos 992 00:39:31,661 --> 00:39:33,538 mais algum tempo. 993 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 Ele era tão ruim 994 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 quando você era mais jovem? 995 00:39:44,132 --> 00:39:45,508 (RISOS) 996 00:39:48,511 --> 00:39:49,888 Quando eu tinha 11 anos, 997 00:39:51,681 --> 00:39:53,599 meus pais nos levaram 998 00:39:51,681 --> 00:39:53,599 para esta festa. 999 00:39:53,641 --> 00:39:55,434 Foi tipo um churrasco 1000 00:39:55,476 --> 00:39:57,187 na casa de um amigo 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,187 fora da cidade. 1002 00:39:58,104 --> 00:39:59,397 E, hum, 1003 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 ele ficou realmente... 1004 00:40:02,734 --> 00:40:05,444 Você sabe, bêbado e... 1005 00:40:05,486 --> 00:40:07,697 Quando chegou a hora de partir, 1006 00:40:05,486 --> 00:40:07,697 ele não daria a minha mãe 1007 00:40:05,486 --> 00:40:07,697 as chaves do carro. 1008 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 Ele dirigiu e, uh... 1009 00:40:12,327 --> 00:40:14,120 Você sabe, estávamos desviando 1010 00:40:16,289 --> 00:40:18,333 e ele foi para 1011 00:40:18,375 --> 00:40:22,337 mudar a música 1012 00:40:18,375 --> 00:40:22,337 no aparelho de som e nós destruímos. 1013 00:40:24,797 --> 00:40:25,924 E parecia que... 1014 00:40:27,967 --> 00:40:31,346 ... para sempre até 1015 00:40:27,967 --> 00:40:31,346 a ambulância chegou lá. 1016 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 Ele era amigo 1017 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 com o xerife porque... 1018 00:40:37,518 --> 00:40:38,937 ...ele caminhou. 1019 00:40:41,773 --> 00:40:44,901 E estávamos todos bem 1020 00:40:41,773 --> 00:40:44,901 exceto minha mãe. 1021 00:40:47,528 --> 00:40:49,030 Ela morreu no dia seguinte. 1022 00:40:52,742 --> 00:40:54,202 Então... 1023 00:40:54,744 --> 00:40:56,704 Sim. 1024 00:40:56,746 --> 00:41:00,750 Ele era muito ruim naquela época. 1025 00:41:00,792 --> 00:41:02,794 Não muda muito com o tempo, 1026 00:41:00,792 --> 00:41:02,794 Eu acho. 1027 00:41:05,713 --> 00:41:06,839 Eu realmente sinto muito. 1028 00:41:10,551 --> 00:41:13,512 Você, uh, você viveu 1029 00:41:10,551 --> 00:41:13,512 com ele depois disso? 1030 00:41:13,554 --> 00:41:14,889 Por um tempo, 1031 00:41:14,931 --> 00:41:17,558 sim, hum... 1032 00:41:17,600 --> 00:41:20,686 Ele piorou muito, 1033 00:41:17,600 --> 00:41:20,686 e então quando meu irmão 1034 00:41:20,728 --> 00:41:23,273 fui para a faculdade, 1035 00:41:20,728 --> 00:41:23,273 foi quando me mudei 1036 00:41:20,728 --> 00:41:23,273 com minha tia. 1037 00:41:29,570 --> 00:41:31,864 E a mãe do Tommy? 1038 00:41:29,570 --> 00:41:31,864 Ela acabou de sair da foto? 1039 00:41:34,075 --> 00:41:35,785 Ela está viva, 1040 00:41:34,075 --> 00:41:35,785 se você quiser chamar assim. 1041 00:41:39,456 --> 00:41:40,957 Ela é uma viciada. 1042 00:41:43,960 --> 00:41:45,086 Eu nunca sequer suspeitei disso. 1043 00:41:47,255 --> 00:41:48,881 Eu sabia sobre álcool, 1044 00:41:47,255 --> 00:41:48,881 obviamente, mas... 1045 00:41:51,092 --> 00:41:52,802 eu não sabia de nada 1046 00:41:51,092 --> 00:41:52,802 sobre as drogas. 1047 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Eu só... 1048 00:42:00,226 --> 00:42:03,980 Parece que eu pisquei, 1049 00:42:00,226 --> 00:42:03,980 e eu era casado. 1050 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 Pisquei novamente, 1051 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 e eu era divorciado, 1052 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 com um garotinho. 1053 00:42:09,986 --> 00:42:12,489 Pisquei novamente, 1054 00:42:09,986 --> 00:42:12,489 aquele garotinho 1055 00:42:09,986 --> 00:42:12,489 tem quase cinco anos. 1056 00:42:14,991 --> 00:42:17,494 Eu só me pergunto 1057 00:42:14,991 --> 00:42:17,494 como você consegue as coisas 1058 00:42:14,991 --> 00:42:17,494 para desacelerar um pouco. 1059 00:42:20,538 --> 00:42:22,415 Eu não quero piscar 1060 00:42:20,538 --> 00:42:22,415 e estar no túmulo. 1061 00:42:23,624 --> 00:42:26,585 Sim. 1062 00:42:26,627 --> 00:42:28,546 Parece que isso acontece 1063 00:42:26,627 --> 00:42:28,546 para muitas pessoas. 1064 00:42:34,010 --> 00:42:35,720 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 1065 00:42:43,520 --> 00:42:46,814 ♪ Se você perder 1066 00:42:46,856 --> 00:42:49,108 ♪ Seus cavalos 1067 00:42:52,070 --> 00:42:54,655 ♪ Porque eles fugiram 1068 00:42:54,697 --> 00:42:57,825 ♪ Quando um raio caiu 1069 00:43:01,496 --> 00:43:04,707 ♪ eu voltarei para casa 1070 00:43:04,749 --> 00:43:06,667 ♪ De qualquer lugar 1071 00:43:07,668 --> 00:43:10,213 ♪ eu sou 1072 00:43:10,255 --> 00:43:12,715 ♪ Até o último 1073 00:43:12,757 --> 00:43:15,843 ♪ É arredondado 1074 00:43:19,347 --> 00:43:25,937 ♪ Se você está triste 1075 00:43:28,314 --> 00:43:34,946 ♪ Eu ficarei ao seu lado 1076 00:43:37,698 --> 00:43:44,414 ♪ Se você está triste 1077 00:43:46,749 --> 00:43:49,419 ♪ Eu ficarei ao seu lado 1078 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 1079 00:44:02,723 --> 00:44:05,143 -(TOMMY rindo) 1080 00:44:02,723 --> 00:44:05,143 -(RISOS) 1081 00:44:05,184 --> 00:44:07,604 Do que você está rindo, hein? 1082 00:44:11,774 --> 00:44:14,152 Você quer algo 1083 00:44:11,774 --> 00:44:14,152 para rir? Você faz? 1084 00:44:14,193 --> 00:44:15,612 -(Continua rindo) 1085 00:44:14,193 --> 00:44:15,612 -Você faz? 1086 00:44:15,653 --> 00:44:17,196 -Uh-huh. 1087 00:44:15,653 --> 00:44:17,196 -(RISOS) 1088 00:44:17,238 --> 00:44:18,697 ELLIE: Você sente cócegas? 1089 00:44:18,739 --> 00:44:20,699 É melhor você assistir, 1090 00:44:18,739 --> 00:44:20,699 ele vai se molhar. 1091 00:44:20,741 --> 00:44:23,119 Ah, estou disposto 1092 00:44:20,741 --> 00:44:23,119 para aproveitar essa chance. 1093 00:44:23,161 --> 00:44:24,787 (Ambos rindo) 1094 00:44:29,167 --> 00:44:30,793 BRUCE: Então, o que isso faz? 1095 00:44:30,835 --> 00:44:34,213 É para idosos 1096 00:44:30,835 --> 00:44:34,213 que têm dificuldade em subir 1097 00:44:30,835 --> 00:44:34,213 de suas cadeiras. 1098 00:44:34,255 --> 00:44:36,007 O que você faz 1099 00:44:34,255 --> 00:44:36,007 você aperta um botão, 1100 00:44:36,048 --> 00:44:38,384 e então, 1101 00:44:36,048 --> 00:44:38,384 os apoios de braços subiriam 1102 00:44:38,426 --> 00:44:40,345 e seria como se as pessoas 1103 00:44:38,426 --> 00:44:40,345 em ambos os lados de você 1104 00:44:40,386 --> 00:44:42,305 ajudando você a se levantar 1105 00:44:40,386 --> 00:44:42,305 da cadeira. 1106 00:44:42,347 --> 00:44:44,098 -Droga, eu compraria um desses. 1107 00:44:42,347 --> 00:44:44,098 -Sim? 1108 00:44:44,140 --> 00:44:46,601 Sim. Caramba, eu compraria 1109 00:44:44,140 --> 00:44:46,601 dois deles. 1110 00:44:46,643 --> 00:44:48,811 -(RISOS) 1111 00:44:46,643 --> 00:44:48,811 -Onde posso encomendar? 1112 00:44:48,853 --> 00:44:51,564 Ah, é apenas uma ideia 1113 00:44:48,853 --> 00:44:51,564 que estou trabalhando. 1114 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 não tenho como conseguir 1115 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 essas coisas fizeram. 1116 00:44:54,233 --> 00:44:57,445 Bem, você com certeza não vai, a menos que 1117 00:44:54,233 --> 00:44:57,445 você os mostra para alguém. 1118 00:44:57,487 --> 00:44:59,113 -JUDY: Aqui está! 1119 00:44:57,487 --> 00:44:59,113 -BRUCE: Uh-oh. 1120 00:44:59,155 --> 00:45:02,783 Eu sabia que trouxe. 1121 00:44:59,155 --> 00:45:02,783 Deixei no carro. 1122 00:45:02,825 --> 00:45:05,620 E aqui está 1123 00:45:02,825 --> 00:45:05,620 algo que encontrei. 1124 00:45:10,082 --> 00:45:13,044 Seu pai sempre amou 1125 00:45:10,082 --> 00:45:13,044 para andar. 1126 00:45:13,085 --> 00:45:14,462 -Ele fez? 1127 00:45:13,085 --> 00:45:14,462 -JUDY: Sim. 1128 00:45:14,504 --> 00:45:17,006 Ele não era nenhum tipo 1129 00:45:14,504 --> 00:45:17,006 de um vaqueiro. 1130 00:45:17,048 --> 00:45:19,634 Ele não conseguia amarrar um boi 1131 00:45:17,048 --> 00:45:19,634 para salvar sua vida, 1132 00:45:19,676 --> 00:45:22,261 mas ele adorava cavalgar. 1133 00:45:22,303 --> 00:45:25,806 Ah, e isso foi uma dança 1134 00:45:22,303 --> 00:45:25,806 ou outro. 1135 00:45:25,848 --> 00:45:27,933 Seu pai amou 1136 00:45:25,848 --> 00:45:27,933 cortar um tapete. 1137 00:45:27,975 --> 00:45:30,186 BRUCE: Sim, ele estava 1138 00:45:27,975 --> 00:45:30,186 uma dançarina muito boa. 1139 00:45:30,228 --> 00:45:33,147 -Tem essa, uh, velha garota 1140 00:45:30,228 --> 00:45:33,147 que ele levou para o baile... 1141 00:45:30,228 --> 00:45:33,147 -Mmm-hmm. 1142 00:45:33,189 --> 00:45:35,483 E ela ainda fala 1143 00:45:33,189 --> 00:45:35,483 sobre como seu pai 1144 00:45:35,525 --> 00:45:39,278 foi o melhor parceiro de dança 1145 00:45:35,525 --> 00:45:39,278 ela já teve. 1146 00:45:39,320 --> 00:45:42,781 Ah, ah, 1147 00:45:39,320 --> 00:45:42,781 essa foi a última foto 1148 00:45:42,823 --> 00:45:45,243 -onde ele ainda era nosso menino. 1149 00:45:42,823 --> 00:45:45,243 -(Suspiros) 1150 00:45:45,284 --> 00:45:47,786 -Foi, ah... 1151 00:45:45,284 --> 00:45:47,786 -(JUDY soluçando) 1152 00:45:47,828 --> 00:45:49,788 Foi enquanto ele estava 1153 00:45:47,828 --> 00:45:49,788 na Marinha, 1154 00:45:49,830 --> 00:45:52,667 que toda a bebida 1155 00:45:49,830 --> 00:45:52,667 começou. 1156 00:45:52,709 --> 00:45:55,503 (JUDY CONTINUA SORRANDO) 1157 00:45:55,545 --> 00:45:58,214 Normalmente, você não pode apertar 1158 00:45:55,545 --> 00:45:58,214 uma lágrima de mim. 1159 00:45:59,632 --> 00:46:00,799 Diga a ela, Bruce. 1160 00:46:00,841 --> 00:46:03,511 Ora, ela é uma velha durona, 1161 00:46:03,553 --> 00:46:06,805 mas estamos tendo uma semana difícil. 1162 00:46:06,847 --> 00:46:10,268 E eu espero que seja, uh, 1163 00:46:06,847 --> 00:46:10,268 não foi muito 1164 00:46:06,847 --> 00:46:10,268 divertido para você também. 1165 00:46:13,020 --> 00:46:16,857 GARÇONETE: Tudo bem, 1166 00:46:13,020 --> 00:46:16,857 aqui vamos nós. 1167 00:46:13,020 --> 00:46:16,857 Batido de chocolate... 1168 00:46:16,899 --> 00:46:18,693 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO 1169 00:46:16,899 --> 00:46:18,693 NO ESTÉREO DO CARRO) 1170 00:46:47,888 --> 00:46:48,889 ELLIE: Oi, Reno. 1171 00:46:49,890 --> 00:46:51,559 Ei. 1172 00:46:51,601 --> 00:46:53,018 E aí? 1173 00:46:53,060 --> 00:46:55,438 Uh... 1174 00:46:55,480 --> 00:46:57,856 Eu recebi uma ligação 1175 00:46:55,480 --> 00:46:57,856 do hospital. 1176 00:46:57,898 --> 00:46:58,941 Sua mãe está bem? 1177 00:47:00,276 --> 00:47:02,819 Bem, acho que sim e não. 1178 00:47:05,906 --> 00:47:07,784 Bem, não é como 1179 00:47:05,906 --> 00:47:07,784 ela é uma coisinha 1180 00:47:07,824 --> 00:47:09,160 que você pode realmente perder 1181 00:47:07,824 --> 00:47:09,160 muito facilmente. 1182 00:47:09,201 --> 00:47:11,120 Olá, Reno, 1183 00:47:09,201 --> 00:47:11,120 obrigado por ter vindo. 1184 00:47:11,162 --> 00:47:13,289 Ah, ei! Eu deveria ter trazido 1185 00:47:11,162 --> 00:47:13,289 uma foto da minha mãe, 1186 00:47:13,331 --> 00:47:14,666 para que possamos começar 1187 00:47:13,331 --> 00:47:14,666 um grupo de busca? 1188 00:47:14,707 --> 00:47:16,959 Nós não a perdemos. 1189 00:47:17,001 --> 00:47:18,795 Ela deve ter acordado, 1190 00:47:17,001 --> 00:47:18,795 se vestiu, 1191 00:47:18,835 --> 00:47:20,546 e decidiu 1192 00:47:18,835 --> 00:47:20,546 para verificar a si mesma. 1193 00:47:24,925 --> 00:47:26,218 (Expira profundamente) 1194 00:47:30,765 --> 00:47:31,848 ELLIE: Devemos entrar? 1195 00:47:33,934 --> 00:47:35,353 RENO: Em um minuto. 1196 00:47:37,938 --> 00:47:39,357 Você acha que eu pareço com ela? 1197 00:47:41,651 --> 00:47:42,859 ELLIE: Nem tanto. 1198 00:47:45,154 --> 00:47:46,863 Você sabe, ela está comendo sozinha 1199 00:47:45,154 --> 00:47:46,863 até a morte. 1200 00:47:51,452 --> 00:47:52,662 Você está bem? 1201 00:47:56,749 --> 00:47:58,668 Já teve um pesadelo... 1202 00:48:00,127 --> 00:48:02,171 Isso foi tão ruim, você teve 1203 00:48:00,127 --> 00:48:02,171 levantar da cama 1204 00:48:02,213 --> 00:48:03,880 só para tentar e 1205 00:48:02,213 --> 00:48:03,880 afastar-se disso? 1206 00:48:05,966 --> 00:48:06,883 Sim. 1207 00:48:10,471 --> 00:48:11,888 Eu tenho esse pesadelo 1208 00:48:14,642 --> 00:48:16,853 onde estou sentado 1209 00:48:14,642 --> 00:48:16,853 em uma mesa com minha mãe, 1210 00:48:18,563 --> 00:48:20,857 apenas alimentando-a, 1211 00:48:18,563 --> 00:48:20,857 e alimentá-la... 1212 00:48:24,652 --> 00:48:26,903 E eu quero me levantar, 1213 00:48:24,652 --> 00:48:26,903 Eu quero ir embora, mas... 1214 00:48:28,239 --> 00:48:29,906 Eu não posso. 1215 00:48:36,789 --> 00:48:40,501 Bem, eu acho que não adianta 1216 00:48:36,789 --> 00:48:40,501 em apenas chorar. 1217 00:48:44,839 --> 00:48:46,424 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1218 00:48:58,018 --> 00:48:59,812 -RENO: Ei, mãe. 1219 00:48:58,018 --> 00:48:59,812 -Olá. 1220 00:49:00,646 --> 00:49:02,648 Eu acho que eles são, hum, 1221 00:49:02,690 --> 00:49:05,359 procurando por você 1222 00:49:02,690 --> 00:49:05,359 de volta ao hospital. 1223 00:49:05,401 --> 00:49:07,653 Sim, eu acordei lá 1224 00:49:05,401 --> 00:49:07,653 esta manhã. 1225 00:49:05,401 --> 00:49:07,653 O que foi tudo isso? 1226 00:49:09,321 --> 00:49:10,989 Uh... 1227 00:49:11,031 --> 00:49:13,826 Eu descobri que você desmaiou 1228 00:49:11,031 --> 00:49:13,826 na cozinha 1229 00:49:11,031 --> 00:49:13,826 na outra noite, 1230 00:49:13,868 --> 00:49:15,952 e então eles disseram 1231 00:49:13,868 --> 00:49:15,952 que você estava 1232 00:49:13,868 --> 00:49:15,952 em coma diabético. 1233 00:49:18,414 --> 00:49:20,999 Ah, me desculpe. 1234 00:49:18,414 --> 00:49:20,999 Esta é minha amiga, Ellie. 1235 00:49:21,041 --> 00:49:22,752 Oi. Prazer em conhecê-lo. 1236 00:49:23,836 --> 00:49:25,880 Você está se sentindo melhor? 1237 00:49:25,922 --> 00:49:28,048 Nunca me senti mal. 1238 00:49:28,090 --> 00:49:29,592 eu posso te dizer 1239 00:49:28,090 --> 00:49:29,592 Eu com certeza estava com fome, 1240 00:49:29,634 --> 00:49:32,845 quando acordei esta manhã. 1241 00:49:29,634 --> 00:49:32,845 (RISOS) 1242 00:49:32,887 --> 00:49:35,013 Ei, você sabe, deveríamos apenas 1243 00:49:32,887 --> 00:49:35,013 levar você até o hospital. 1244 00:49:35,055 --> 00:49:36,474 Ah, não, 1245 00:49:35,055 --> 00:49:36,474 Eu não vou voltar para lá. 1246 00:49:36,515 --> 00:49:38,684 Uh, bem, eles podem ter 1247 00:49:36,515 --> 00:49:38,684 uma lista de alimentos 1248 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 para você evitar, 1249 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 e medicação 1250 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 para você pegar. 1251 00:49:41,103 --> 00:49:43,564 Você passa por lá amanhã 1252 00:49:41,103 --> 00:49:43,564 e pegue essas coisas para mim, 1253 00:49:41,103 --> 00:49:43,564 você faria isso, Margarida? 1254 00:49:45,065 --> 00:49:45,942 Mãe. 1255 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 Quero dizer, Reno. 1256 00:49:49,528 --> 00:49:52,949 -Então, quem é seu amigo? 1257 00:49:49,528 --> 00:49:52,949 -Uh... 1258 00:49:52,989 --> 00:49:56,118 Ela está na cidade porque ela, 1259 00:49:52,989 --> 00:49:56,118 seu pai morreu. 1260 00:49:56,160 --> 00:49:59,246 Ah, Mark Edwards? 1261 00:49:56,160 --> 00:49:59,246 Você o conheceu? 1262 00:49:59,288 --> 00:50:01,499 Eu o conhecia apenas para acenar. 1263 00:50:01,540 --> 00:50:03,584 -Eu conheço a mãe dele 1264 00:50:01,540 --> 00:50:03,584 muito bem, no entanto. 1265 00:50:01,540 --> 00:50:03,584 -Mmm-hmm. 1266 00:50:06,253 --> 00:50:09,340 -Você tem vontade de fazer 1267 00:50:06,253 --> 00:50:09,340 alguma costura? 1268 00:50:06,253 --> 00:50:09,340 -Ah, claro. 1269 00:50:09,381 --> 00:50:10,967 Deixe-me apenas pegar 1270 00:50:09,381 --> 00:50:10,967 uma nevasca para ir. 1271 00:50:14,178 --> 00:50:15,847 RENO: Ok, mas faça as calças 1272 00:50:14,178 --> 00:50:15,847 bonito e apertado, mãe. 1273 00:50:15,888 --> 00:50:16,931 Você sabe como eu gosto deles. 1274 00:50:16,973 --> 00:50:18,307 Acho que já deveria fazer isso. 1275 00:50:22,561 --> 00:50:25,731 Ei, então, Ellie pensa 1276 00:50:22,561 --> 00:50:25,731 eu deveria gravar 1277 00:50:22,561 --> 00:50:25,731 algumas das minhas músicas. 1278 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 E sair da cidade 1279 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 e se tornar um músico chique? 1280 00:50:28,526 --> 00:50:29,527 (RISOS) 1281 00:50:32,321 --> 00:50:34,740 Bem, eu acho que essas músicas 1282 00:50:32,321 --> 00:50:34,740 são bons demais 1283 00:50:32,321 --> 00:50:34,740 para guardar para si mesmo. 1284 00:50:35,491 --> 00:50:36,701 (RISOS) 1285 00:50:38,034 --> 00:50:39,745 Não, eu não vou embora 1286 00:50:38,034 --> 00:50:39,745 este lugar. 1287 00:50:41,998 --> 00:50:43,708 Sim, bem, tenho que ir. 1288 00:50:43,749 --> 00:50:46,669 Você precisa de uma carona 1289 00:50:43,749 --> 00:50:46,669 para a funerária amanhã? 1290 00:50:46,711 --> 00:50:48,004 Posso te encontrar lá. 1291 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Tchau. 1292 00:51:52,693 --> 00:51:54,653 Feche os olhos, 1293 00:51:52,693 --> 00:51:54,653 e simplesmente vá dormir. 1294 00:51:54,695 --> 00:51:57,364 Ellie mora aqui agora? 1295 00:51:57,406 --> 00:52:00,158 Não, ela só está aqui 1296 00:51:57,406 --> 00:52:00,158 porque o pai dela faleceu. 1297 00:52:00,200 --> 00:52:02,703 Você a deixaria morar aqui 1298 00:52:00,200 --> 00:52:02,703 se ela quisesse? 1299 00:52:04,914 --> 00:52:07,041 Eu acho que ela tem 1300 00:52:04,914 --> 00:52:07,041 uma vida onde ela mora. 1301 00:52:08,208 --> 00:52:10,335 Vá em frente, feche os olhos, 1302 00:52:08,208 --> 00:52:10,335 vá para a cama. 1303 00:52:10,377 --> 00:52:11,127 (HUFFS DE BRINCADEIRA) 1304 00:52:12,838 --> 00:52:14,090 Vá dormir, ok? 1305 00:52:26,018 --> 00:52:27,143 JACK: Isso usou 1306 00:52:26,018 --> 00:52:27,143 ser meu campo. 1307 00:52:28,312 --> 00:52:30,481 Você era dono de um campo de beisebol? 1308 00:52:30,522 --> 00:52:33,567 (RISOS) Não, 1309 00:52:30,522 --> 00:52:33,567 Eu costumava estudar aqui. 1310 00:52:33,609 --> 00:52:36,236 Eu fui um dos melhores jogadores 1311 00:52:33,609 --> 00:52:36,236 nós tivemos. 1312 00:52:36,278 --> 00:52:38,447 Eu tinha bolsas de estudo 1313 00:52:36,278 --> 00:52:38,447 jogar beisebol 1314 00:52:36,278 --> 00:52:38,447 em três faculdades diferentes. 1315 00:52:39,740 --> 00:52:41,575 Em que posição você jogou? 1316 00:52:41,617 --> 00:52:43,744 Eu era um arremessador, mas... 1317 00:52:45,245 --> 00:52:46,705 Joguei na terceira base também. 1318 00:52:46,747 --> 00:52:47,957 Que faculdade você frequentou? 1319 00:52:51,460 --> 00:52:52,878 Eu não. Eu nunca fui embora. 1320 00:52:55,965 --> 00:52:56,841 Por que não? 1321 00:52:59,760 --> 00:53:02,471 Eu machuquei muito meu braço 1322 00:52:59,760 --> 00:53:02,471 e eu não pude 1323 00:52:59,760 --> 00:53:02,471 lance mais e então... 1324 00:53:05,181 --> 00:53:07,726 -Eu engravidei a mãe do Tommy 1325 00:53:05,181 --> 00:53:07,726 alguns anos depois. 1326 00:53:05,181 --> 00:53:07,726 -Sim. 1327 00:53:11,187 --> 00:53:12,564 Pensei que a tivesse engravidado. 1328 00:53:15,275 --> 00:53:17,862 -O que você quer dizer? 1329 00:53:15,275 --> 00:53:17,862 -Você o viu. 1330 00:53:20,280 --> 00:53:21,782 Ele não parece 1331 00:53:20,280 --> 00:53:21,782 qualquer coisa como eu. 1332 00:53:25,285 --> 00:53:28,246 Eu te contei a mãe dele 1333 00:53:25,285 --> 00:53:28,246 era um viciado. 1334 00:53:28,288 --> 00:53:30,875 Ela costumava fazer todo tipo 1335 00:53:28,288 --> 00:53:30,875 de merda nas minhas costas 1336 00:53:28,288 --> 00:53:30,875 para conseguir drogas. 1337 00:53:35,295 --> 00:53:36,964 Pensei em conseguir 1338 00:53:35,295 --> 00:53:36,964 um daqueles testes de paternidade. 1339 00:53:42,344 --> 00:53:44,722 Isso realmente importa? 1340 00:53:44,763 --> 00:53:45,931 O que você quer dizer com isso? 1341 00:53:49,185 --> 00:53:50,978 Bem, Tommy 1342 00:53:49,185 --> 00:53:50,978 é um garoto tão legal. 1343 00:53:53,313 --> 00:53:57,902 Eu vejo seus olhos 1344 00:53:53,313 --> 00:53:57,902 apenas acenda sempre 1345 00:53:53,313 --> 00:53:57,902 ele entra na sala. 1346 00:53:57,943 --> 00:54:01,363 Então, isso realmente importa 1347 00:53:57,943 --> 00:54:01,363 se ele não estiver 1348 00:53:57,943 --> 00:54:01,363 seu filho biológico? 1349 00:54:04,616 --> 00:54:05,910 Não sei. 1350 00:54:13,125 --> 00:54:16,252 Você é 100% pai 1351 00:54:13,125 --> 00:54:16,252 que ele precisa. 1352 00:54:18,714 --> 00:54:21,008 E você é muito mais 1353 00:54:18,714 --> 00:54:21,008 de um pai que o meu 1354 00:54:18,714 --> 00:54:21,008 sempre foi. 1355 00:54:37,608 --> 00:54:39,026 -AMANDA: Bom dia. 1356 00:54:37,608 --> 00:54:39,026 -Oi. 1357 00:54:52,372 --> 00:54:54,750 Você sabe, eu acho que posso 1358 00:54:52,372 --> 00:54:54,750 quero usar meu cabelo preso. 1359 00:54:54,792 --> 00:54:57,169 Hum-hmm. 1360 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 Eu não usei meu cabelo preso 1361 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 em 10 anos. 1362 00:55:00,965 --> 00:55:03,341 Mas este é um memorial 1363 00:55:03,383 --> 00:55:04,426 e acho que pode ser 1364 00:55:03,383 --> 00:55:04,426 a coisa certa a fazer. 1365 00:55:06,553 --> 00:55:07,303 Sim, claro. 1366 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Você acha que poderia me ajudar? 1367 00:55:13,602 --> 00:55:18,607 Bem, eu conheci seu pai 1368 00:55:13,602 --> 00:55:18,607 logo abaixo da estrada 1369 00:55:13,602 --> 00:55:18,607 no Bar do Charlie. 1370 00:55:18,649 --> 00:55:21,277 Mas acho que não é isso 1371 00:55:18,649 --> 00:55:21,277 um choque tão grande, não é? 1372 00:55:22,069 --> 00:55:24,362 Não, na verdade não. 1373 00:55:24,404 --> 00:55:26,448 Sim, ele me comprou uma bebida 1374 00:55:24,404 --> 00:55:26,448 e ele me disse isso 1375 00:55:24,404 --> 00:55:26,448 ele tinha acabado de voltar para cá 1376 00:55:26,490 --> 00:55:29,367 para sua cidade natal para morrer. 1377 00:55:29,409 --> 00:55:31,620 E isso é exatamente 1378 00:55:29,409 --> 00:55:31,620 o que ele fez. 1379 00:55:31,662 --> 00:55:34,790 Claro, isso o levou 1380 00:55:31,662 --> 00:55:34,790 pouco mais de cinco anos 1381 00:55:31,662 --> 00:55:34,790 para fazer isso, 1382 00:55:34,832 --> 00:55:36,332 mas ele foi fiel à sua palavra. 1383 00:55:37,417 --> 00:55:38,334 (Ri suavemente) 1384 00:55:41,672 --> 00:55:44,925 Eu não sei. 1385 00:55:41,672 --> 00:55:44,925 Quero dizer, você parece 1386 00:55:41,672 --> 00:55:44,925 uma garota legal o suficiente. 1387 00:55:46,010 --> 00:55:47,594 Bom o suficiente para quê? 1388 00:55:47,636 --> 00:55:50,014 Bem... (suspira) 1389 00:55:50,055 --> 00:55:51,598 Eu simplesmente não sei 1390 00:55:50,055 --> 00:55:51,598 que eu algum dia entenderei 1391 00:55:51,640 --> 00:55:53,349 o que você e seu irmão 1392 00:55:51,640 --> 00:55:53,349 fiz. 1393 00:55:55,351 --> 00:55:57,813 -O que fizemos? 1394 00:55:55,351 --> 00:55:57,813 -Para o seu pai. 1395 00:55:57,855 --> 00:56:00,774 Quero dizer, parece que todos vocês 1396 00:55:57,855 --> 00:56:00,774 apenas deixou seu bem-estar 1397 00:56:00,816 --> 00:56:02,693 nas mãos 1398 00:56:00,816 --> 00:56:02,693 de completos estranhos. 1399 00:56:02,734 --> 00:56:04,444 Quero dizer, isso acontece 1400 00:56:02,734 --> 00:56:04,444 que eu me importo com ele 1401 00:56:04,486 --> 00:56:06,780 e eu o encontrei 1402 00:56:04,486 --> 00:56:06,780 este lugar para viver, 1403 00:56:06,822 --> 00:56:08,699 mas parece 1404 00:56:06,822 --> 00:56:08,699 vocês não se importavam se ele estava 1405 00:56:06,822 --> 00:56:08,699 morando na rua, 1406 00:56:08,740 --> 00:56:10,408 mergulhando no lixo para suas refeições. 1407 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 Você, você não tem ideia 1408 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 sobre o que você está falando. 1409 00:56:12,494 --> 00:56:14,412 Olha, eu sei 1410 00:56:12,494 --> 00:56:14,412 Mark tinha seus problemas... 1411 00:56:14,454 --> 00:56:17,208 Seus problemas? 1412 00:56:14,454 --> 00:56:17,208 Você sabe quantos diferentes 1413 00:56:14,454 --> 00:56:17,208 escolas que eu tive que frequentar 1414 00:56:17,249 --> 00:56:19,668 porque meu pai foi demitido 1415 00:56:17,249 --> 00:56:19,668 e tivemos que nos mudar 1416 00:56:17,249 --> 00:56:19,668 para uma cidade diferente 1417 00:56:19,710 --> 00:56:22,338 onde ninguém sabia sobre ele 1418 00:56:19,710 --> 00:56:22,338 ou seus problemas? 1419 00:56:22,378 --> 00:56:23,588 E tenho certeza de que foi difícil. 1420 00:56:23,630 --> 00:56:25,257 E voltando da escola para casa 1421 00:56:25,299 --> 00:56:26,842 com os poucos amigos 1422 00:56:25,299 --> 00:56:26,842 que eu consegui fazer 1423 00:56:26,884 --> 00:56:28,468 e eu vejo 1424 00:56:26,884 --> 00:56:28,468 todos os nossos pertences, 1425 00:56:28,510 --> 00:56:30,428 todos os meus brinquedos 1426 00:56:30,470 --> 00:56:32,472 e roupas sendo vendidas 1427 00:56:30,470 --> 00:56:32,472 em uma venda de garagem 1428 00:56:32,514 --> 00:56:35,433 para que ele tivesse o suficiente 1429 00:56:32,514 --> 00:56:35,433 dinheiro da gasolina para sair da cidade. 1430 00:56:35,475 --> 00:56:37,144 Olha, Ellie, eu não quis dizer... 1431 00:56:37,186 --> 00:56:38,645 Ou vendo minha mãe 1432 00:56:37,186 --> 00:56:38,645 sendo levado embora 1433 00:56:37,186 --> 00:56:38,645 em uma ambulância 1434 00:56:38,687 --> 00:56:40,231 porque ele não daria a ela 1435 00:56:38,687 --> 00:56:40,231 as chaves do carro. 1436 00:56:40,272 --> 00:56:41,439 -O que? 1437 00:56:40,272 --> 00:56:41,439 -Ele a matou, 1438 00:56:41,481 --> 00:56:43,942 e eu ainda o amava. 1439 00:56:43,984 --> 00:56:47,445 (QUEBRA DE VOZ) 1440 00:56:43,984 --> 00:56:47,445 Então, como isso 1441 00:56:43,984 --> 00:56:47,445 faz algum maldito sentido? 1442 00:56:47,487 --> 00:56:49,823 Não. Não, isso não pode estar certo, 1443 00:56:47,487 --> 00:56:49,823 isso não pode ser verdade. 1444 00:56:49,865 --> 00:56:50,908 "Não pode ser"... 1445 00:56:49,865 --> 00:56:50,908 Apenas esqueça isso. 1446 00:56:50,949 --> 00:56:53,327 Ei. Ei! E o meu cabelo? 1447 00:56:53,369 --> 00:56:54,953 Use um chapéu! 1448 00:56:54,995 --> 00:56:56,914 Você é tão egoísta. 1449 00:56:54,995 --> 00:56:56,914 Você e seu pai, ambos. 1450 00:56:56,955 --> 00:56:59,457 Não pense que não percebi. 1451 00:56:59,499 --> 00:57:02,711 E você? 1452 00:56:59,499 --> 00:57:02,711 Você confia em seu filho 1453 00:56:59,499 --> 00:57:02,711 para colocar um teto sobre sua cabeça, 1454 00:57:02,753 --> 00:57:04,462 e você não pode nem 1455 00:57:02,753 --> 00:57:04,462 cuidar do filho dele. 1456 00:57:04,504 --> 00:57:05,881 Por que você não 1457 00:57:04,504 --> 00:57:05,881 tomar outra bebida? 1458 00:57:05,923 --> 00:57:07,465 Por que você não esquece 1459 00:57:05,923 --> 00:57:07,465 sobre isso assim como meu pai? 1460 00:57:07,507 --> 00:57:09,509 O que você sabe 1461 00:57:07,507 --> 00:57:09,509 sobre qualquer coisa, hein? 1462 00:57:09,551 --> 00:57:11,762 Eu tive um menino 1463 00:57:09,551 --> 00:57:11,762 e eu era casado 1464 00:57:09,551 --> 00:57:11,762 uma semana fora do ensino médio, 1465 00:57:11,803 --> 00:57:14,890 e eu tenho tentado 1466 00:57:11,803 --> 00:57:14,890 para recuperar o atraso desde então, 1467 00:57:11,803 --> 00:57:14,890 só estou tentando... 1468 00:57:14,932 --> 00:57:16,183 Então, o que você sabe? 1469 00:57:16,225 --> 00:57:17,559 Você volta aqui 1470 00:57:16,225 --> 00:57:17,559 quando você tiver minha idade 1471 00:57:17,601 --> 00:57:19,644 e você me diz 1472 00:57:17,601 --> 00:57:19,644 se você fez tudo certo. 1473 00:57:19,686 --> 00:57:21,605 Você volta 1474 00:57:19,686 --> 00:57:21,605 e me conte como foi. 1475 00:57:23,399 --> 00:57:24,524 (PORTA ABRE) 1476 00:57:24,566 --> 00:57:25,525 Merda... 1477 00:57:26,526 --> 00:57:27,527 (Expira) 1478 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 (O MOTOR PARTIDA) 1479 00:57:54,554 --> 00:57:55,764 JAMES: (NO TELEFONE) 1480 00:57:54,554 --> 00:57:55,764 Ei, Ellie, o que houve? 1481 00:57:55,806 --> 00:57:57,515 Olá, James. 1482 00:57:57,557 --> 00:57:59,184 Ei, eu vim na sua casa 1483 00:57:57,557 --> 00:57:59,184 ontem à noite. 1484 00:57:59,226 --> 00:58:01,437 Você me ouviu bater? 1485 00:58:01,478 --> 00:58:02,771 Ainda estou no Texas. 1486 00:58:04,189 --> 00:58:07,192 Ah, sim, sim, sim, 1487 00:58:04,189 --> 00:58:07,192 isso mesmo. 1488 00:58:07,234 --> 00:58:09,403 Eu vim aqui 1489 00:58:07,234 --> 00:58:09,403 por causa do meu pai. 1490 00:58:09,445 --> 00:58:10,487 Sim. 1491 00:58:13,031 --> 00:58:15,117 Então, isso normalmente é 1492 00:58:13,031 --> 00:58:15,117 o momento 1493 00:58:15,159 --> 00:58:16,743 quando um namorado 1494 00:58:15,159 --> 00:58:16,743 perguntaria a uma namorada 1495 00:58:16,785 --> 00:58:19,037 se o pai dela 1496 00:58:16,785 --> 00:58:19,037 indo bem ou não. 1497 00:58:19,079 --> 00:58:21,915 (Suspiros) Você sabe 1498 00:58:19,079 --> 00:58:21,915 Eu não gosto de negociar 1499 00:58:19,079 --> 00:58:21,915 com pessoas doentes. 1500 00:58:21,957 --> 00:58:22,958 Você sabe disso. 1501 00:58:25,877 --> 00:58:28,172 Tiago, eu acho 1502 00:58:25,877 --> 00:58:28,172 deveríamos terminar. 1503 00:58:28,213 --> 00:58:30,799 O que? Mas eu te amo. 1504 00:58:28,213 --> 00:58:30,799 O que você é... 1505 00:58:30,841 --> 00:58:34,719 Não, você não é o tipo de cara 1506 00:58:30,841 --> 00:58:34,719 quem realmente deveria namorar alguém, 1507 00:58:34,761 --> 00:58:36,930 você sabe, você é mais parecido 1508 00:58:34,761 --> 00:58:36,930 um divertido caso de uma noite 1509 00:58:36,972 --> 00:58:39,891 e de alguma forma eu deixei isso 1510 00:58:36,972 --> 00:58:39,891 continuar por um ano. 1511 00:58:40,809 --> 00:58:43,561 Você acha que eu sou divertido? 1512 00:58:43,603 --> 00:58:47,691 Uh... James, eu não acho 1513 00:58:43,603 --> 00:58:47,691 deveríamos namorar mais. 1514 00:58:48,692 --> 00:58:50,568 Começando quando? 1515 00:58:50,610 --> 00:58:52,570 Quando desligo o telefone. 1516 00:58:52,612 --> 00:58:54,865 Bem, nesse caso 1517 00:58:52,612 --> 00:58:54,865 Eu não vou deixar você 1518 00:58:52,612 --> 00:58:54,865 desligue o telefone... 1519 00:58:59,077 --> 00:58:59,786 (JUDY GRUNHA) 1520 00:59:06,460 --> 00:59:07,752 Chegamos cedo? 1521 00:59:07,794 --> 00:59:08,879 Eu não acho. 1522 00:59:14,218 --> 00:59:16,011 (GUITARRA TOCANDO UMA CANÇÃO SUAVE) 1523 00:59:22,309 --> 00:59:23,519 (A MÚSICA TERMINA) 1524 00:59:24,895 --> 00:59:26,146 (Expira) 1525 00:59:33,570 --> 00:59:36,198 Olá a todos, 1526 00:59:33,570 --> 00:59:36,198 e obrigado por ter vindo. 1527 00:59:36,240 --> 00:59:38,616 Eu gostaria de dizer algumas palavras 1528 00:59:36,240 --> 00:59:38,616 sobre Mark Edwards, 1529 00:59:38,658 --> 00:59:41,619 quem pode não ter sido 1530 00:59:38,658 --> 00:59:41,619 meu marido legal 1531 00:59:38,658 --> 00:59:41,619 aqui no Texas, 1532 00:59:41,661 --> 00:59:44,706 mas quem será, eu sei, 1533 00:59:41,661 --> 00:59:44,706 esperando por mim 1534 00:59:41,661 --> 00:59:44,706 no altar do céu. 1535 00:59:44,748 --> 00:59:46,083 ROGER: Onde está o corpo? 1536 00:59:46,124 --> 00:59:47,625 Com licença? 1537 00:59:47,667 --> 00:59:50,628 ROGER: Eu disse, 1538 00:59:47,667 --> 00:59:50,628 "Onde está o corpo?" 1539 00:59:50,670 --> 00:59:52,297 Eu ouvi o que você disse, Roger, 1540 00:59:52,339 --> 00:59:54,132 e eu estou dizendo 1541 00:59:52,339 --> 00:59:54,132 Eu ainda estava falando. 1542 00:59:54,174 --> 00:59:56,468 (SLURRING) Bem, 1543 00:59:54,174 --> 00:59:56,468 Estou falando agora, não estou? 1544 00:59:56,510 --> 00:59:58,929 E isso é 1545 00:59:56,510 --> 00:59:58,929 um serviço memorial, não é? 1546 00:59:58,970 --> 01:00:02,099 Então, espero que você não esteja planejando 1547 00:59:58,970 --> 01:00:02,099 ao desenrolar o caixão 1548 01:00:02,140 --> 01:00:03,641 como um bolo de aniversário. 1549 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 Rogério, se eu pudesse 1550 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 apenas termine, por favor? 1551 01:00:05,102 --> 01:00:07,729 Você gostaria 1552 01:00:05,102 --> 01:00:07,729 dar um passo para fora? 1553 01:00:05,102 --> 01:00:07,729 Tomar um pouco de ar fresco? 1554 01:00:07,771 --> 01:00:10,566 Oh, algo fede aqui, 1555 01:00:07,771 --> 01:00:10,566 tudo bem, 1556 01:00:10,607 --> 01:00:11,858 mas não estou me preparando para me mudar. 1557 01:00:11,900 --> 01:00:13,902 Bem, talvez 1558 01:00:11,900 --> 01:00:13,902 você só gostaria de... 1559 01:00:15,529 --> 01:00:17,655 Quem diabos é você? 1560 01:00:17,697 --> 01:00:20,658 Eu sou Ellie. 1561 01:00:17,697 --> 01:00:20,658 Sou filha do Mark. 1562 01:00:20,700 --> 01:00:24,455 Então agora, o ingrato 1563 01:00:20,700 --> 01:00:24,455 as crianças aparecem. 1564 01:00:24,496 --> 01:00:26,664 Você está olhando 1565 01:00:24,496 --> 01:00:26,664 por um pouco de dinheiro, não é? 1566 01:00:26,706 --> 01:00:29,667 Roger, você precisa abotoá-lo, 1567 01:00:26,706 --> 01:00:29,667 e abotoe-o rapidamente. 1568 01:00:29,709 --> 01:00:32,963 Bêbado como um gambá e o sol 1569 01:00:29,709 --> 01:00:32,963 ainda nem baixou. 1570 01:00:33,004 --> 01:00:34,839 Bêbado como um gambá! 1571 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 AMANDA: Ok. 1572 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 Você sabe, eu gastei muito 1573 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 de tempo pensando 1574 01:00:36,716 --> 01:00:38,676 o que eu ia dizer aqui 1575 01:00:38,718 --> 01:00:40,137 e vocês precisam 1576 01:00:38,718 --> 01:00:40,137 sentar 1577 01:00:38,718 --> 01:00:40,137 e prepare-se para chorar! 1578 01:00:40,178 --> 01:00:41,888 ROGER: Estou prestes a chorar, 1579 01:00:40,178 --> 01:00:41,888 tudo bem. 1580 01:00:41,930 --> 01:00:44,682 Todo esse show de horrores 1581 01:00:41,930 --> 01:00:44,682 vai me fazer chorar! 1582 01:00:44,724 --> 01:00:47,102 E eu vou te perguntar 1583 01:00:44,724 --> 01:00:47,102 mais uma vez, 1584 01:00:47,144 --> 01:00:49,771 onde está o corpo do meu amigo? 1585 01:00:49,813 --> 01:00:52,690 Foi o desejo do meu pai 1586 01:00:49,813 --> 01:00:52,690 ser cremado 1587 01:00:52,732 --> 01:00:54,485 -e é isso que nós... 1588 01:00:52,732 --> 01:00:54,485 -Cremado? 1589 01:00:54,526 --> 01:00:55,986 ELLIE: Hum-hmm. Sim. 1590 01:00:56,027 --> 01:00:58,614 Seu pai não queria ser 1591 01:00:56,027 --> 01:00:58,614 queimado até ficar crocante. 1592 01:00:58,655 --> 01:01:00,324 Bem, aparentemente ele fez. 1593 01:01:00,365 --> 01:01:02,700 Bom Deus todo-poderoso! 1594 01:01:00,365 --> 01:01:02,700 Você ouviu isso? 1595 01:01:02,742 --> 01:01:04,077 Você a ouviu? 1596 01:01:04,119 --> 01:01:06,955 -Ah... Ah, entendo. 1597 01:01:04,119 --> 01:01:06,955 -Não. 1598 01:01:06,997 --> 01:01:09,707 Então, agora você vai 1599 01:01:06,997 --> 01:01:09,707 mande seu esquadrão de capangas contra mim, 1600 01:01:06,997 --> 01:01:09,707 é isso? 1601 01:01:09,749 --> 01:01:10,750 Está tudo bem, Jack. 1602 01:01:10,792 --> 01:01:13,337 Não, ninguém vai te machucar. 1603 01:01:13,378 --> 01:01:16,632 ROGER: Você pode imaginar? 1604 01:01:13,378 --> 01:01:16,632 Levar uma surra no velório 1605 01:01:13,378 --> 01:01:16,632 do seu melhor amigo? 1606 01:01:16,673 --> 01:01:19,384 Oh, Cristo, ele estava 1607 01:01:16,673 --> 01:01:19,384 dificilmente seu melhor amigo. 1608 01:01:19,426 --> 01:01:21,928 Eu o conhecia há cerca de 50 anos, 1609 01:01:21,970 --> 01:01:24,014 isso é mais do que 1610 01:01:21,970 --> 01:01:24,014 o resto de vocês pode dizer. 1611 01:01:24,055 --> 01:01:27,559 (GAGUEANDO) E você 1612 01:01:24,055 --> 01:01:27,559 fiz tudo errado. 1613 01:01:27,601 --> 01:01:29,645 Posso ver que você está chateado. 1614 01:01:29,686 --> 01:01:32,730 Você queimou o corpo dele, 1615 01:01:29,686 --> 01:01:32,730 você tem aquela foto dele 1616 01:01:29,686 --> 01:01:32,730 da Marinha, 1617 01:01:32,772 --> 01:01:34,732 ele odiava a maldita Marinha, 1618 01:01:34,774 --> 01:01:36,734 você tem essa maldita... 1619 01:01:34,774 --> 01:01:36,734 (murmurando indistintamente) 1620 01:01:36,776 --> 01:01:38,570 Ok, é isso. 1621 01:01:36,776 --> 01:01:38,570 Você tem que sair! 1622 01:01:38,612 --> 01:01:40,738 -Saia de mim. 1623 01:01:38,612 --> 01:01:40,738 -Fora! 1624 01:01:40,780 --> 01:01:42,407 -Saia de mim. 1625 01:01:40,780 --> 01:01:42,407 -Fora, agora! 1626 01:01:42,449 --> 01:01:44,242 -Não, saia! 1627 01:01:42,449 --> 01:01:44,242 -Ahhh! 1628 01:01:44,284 --> 01:01:45,661 Ah, Deus. 1629 01:01:45,702 --> 01:01:46,703 ELLIE: Ei, só... Só... 1630 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1631 01:01:58,173 --> 01:01:59,299 (grunhidos) 1632 01:02:00,717 --> 01:02:01,718 (Suspiros) Ah! 1633 01:02:03,053 --> 01:02:04,721 (ofegante) 1634 01:02:08,016 --> 01:02:09,059 Isso mesmo. 1635 01:02:12,396 --> 01:02:14,606 (Suspiros) 1636 01:02:14,648 --> 01:02:16,608 Tudo bem. 1637 01:02:16,650 --> 01:02:18,276 Vamos pegar 1638 01:02:16,650 --> 01:02:18,276 de onde paramos, certo? 1639 01:02:22,406 --> 01:02:24,241 Ellie? 1640 01:02:24,282 --> 01:02:26,784 Você passa mais tempo 1641 01:02:24,282 --> 01:02:26,784 neste hospital do que eu. 1642 01:02:26,826 --> 01:02:28,870 Esta é a última vez, 1643 01:02:26,826 --> 01:02:28,870 Eu prometo. 1644 01:02:33,124 --> 01:02:36,420 Como você pode ter tanta certeza 1645 01:02:33,124 --> 01:02:36,420 é sua última vez aqui? 1646 01:02:36,461 --> 01:02:39,797 Porque, basicamente, eu vou 1647 01:02:36,461 --> 01:02:39,797 jogue minhas roupas em uma bolsa 1648 01:02:39,839 --> 01:02:41,341 e pegar o primeiro avião 1649 01:02:39,839 --> 01:02:41,341 daqui amanhã. 1650 01:02:42,759 --> 01:02:44,969 (PORTA ABRE) 1651 01:02:45,011 --> 01:02:46,846 -Ei. 1652 01:02:45,011 --> 01:02:46,846 -Reno, ei, você está bem? 1653 01:02:46,888 --> 01:02:48,599 Sim, sim, sim, estou bem. 1654 01:02:46,888 --> 01:02:48,599 Vocês podem ir embora. 1655 01:02:48,640 --> 01:02:49,807 eu tenho que esperar 1656 01:02:48,640 --> 01:02:49,807 para alguns pontos. 1657 01:02:49,849 --> 01:02:51,727 -Não, podemos esperar. 1658 01:02:49,849 --> 01:02:51,727 -Não, não, não. 1659 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 Eu preciso ir para casa 1660 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 e verificar minha mãe 1661 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 depois de qualquer maneira. 1662 01:02:53,853 --> 01:02:55,606 -Tem certeza que? 1663 01:02:53,853 --> 01:02:55,606 -Sim. 1664 01:02:55,647 --> 01:02:57,357 Como está o corte? 1665 01:02:55,647 --> 01:02:57,357 Isso vai deixar uma cicatriz? 1666 01:02:58,567 --> 01:03:00,235 Espero que sim. 1667 01:03:00,277 --> 01:03:01,819 Não é muito interessante até 1668 01:03:00,277 --> 01:03:01,819 você tem um monte de cicatrizes 1669 01:03:01,861 --> 01:03:04,406 você pode dizer 1670 01:03:01,861 --> 01:03:04,406 um monte de mentiras sobre. 1671 01:03:04,448 --> 01:03:06,991 Vá, saia daqui. Estou bem. 1672 01:03:07,033 --> 01:03:09,077 -OK. 1673 01:03:07,033 --> 01:03:09,077 -Tchau. 1674 01:03:13,749 --> 01:03:14,832 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO 1675 01:03:13,749 --> 01:03:14,832 NO ESTÉREO DO CARRO) 1676 01:03:25,093 --> 01:03:27,429 Podemos deixá-lo ligado, 1677 01:03:25,093 --> 01:03:27,429 por um minuto? 1678 01:03:27,471 --> 01:03:29,931 Sim, claro. 1679 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 Meu pai 1680 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 adorava essa música. 1681 01:03:36,187 --> 01:03:39,857 Meu irmão pensa 1682 01:03:36,187 --> 01:03:39,857 perdemos meu pai anos atrás, 1683 01:03:39,899 --> 01:03:41,818 você sabe, depois do acidente. 1684 01:03:44,279 --> 01:03:45,822 É assim que você se sente? 1685 01:03:50,201 --> 01:03:52,162 Eu acho que ele ainda estava 1686 01:03:50,201 --> 01:03:52,162 lá em algum lugar. 1687 01:03:55,915 --> 01:03:57,542 Conte-me algo sobre ele. 1688 01:03:58,918 --> 01:03:59,919 Como o que? 1689 01:04:01,546 --> 01:04:03,590 Primeira coisa boa 1690 01:04:01,546 --> 01:04:03,590 isso surge na sua cabeça. 1691 01:04:05,925 --> 01:04:09,680 Você sabe, ele estava 1692 01:04:05,925 --> 01:04:09,680 em todos os tipos de bandas. 1693 01:04:09,721 --> 01:04:14,267 E então ele conheceu minha mãe 1694 01:04:09,721 --> 01:04:14,267 e ela estava cantando 1695 01:04:09,721 --> 01:04:14,267 em uma banda em Nashville. 1696 01:04:14,309 --> 01:04:15,686 -Sério? 1697 01:04:14,309 --> 01:04:15,686 -Sim. (RISOS) 1698 01:04:15,727 --> 01:04:17,103 Então você é tipo 1699 01:04:15,727 --> 01:04:17,103 um garoto do show business? 1700 01:04:18,229 --> 01:04:21,274 Não. (risos) 1701 01:04:21,316 --> 01:04:23,443 Quero dizer, eles pararam com tudo isso 1702 01:04:21,316 --> 01:04:23,443 quando meu irmão 1703 01:04:21,316 --> 01:04:23,443 e eu apareci. 1704 01:04:24,235 --> 01:04:25,862 Mas... 1705 01:04:26,946 --> 01:04:29,700 E ela costumava... 1706 01:04:29,741 --> 01:04:31,868 Cante pela casa, 1707 01:04:29,741 --> 01:04:31,868 e, você sabe... 1708 01:04:35,955 --> 01:04:37,833 Aposto que ela era uma grande dama. 1709 01:04:42,546 --> 01:04:44,464 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 1710 01:05:40,812 --> 01:05:42,397 AMANDA: Oi, 1711 01:05:40,812 --> 01:05:42,397 o que você está fazendo? 1712 01:05:42,439 --> 01:05:43,981 Ei. 1713 01:05:44,023 --> 01:05:46,025 (Suspira) Nada. 1714 01:05:46,067 --> 01:05:48,486 Apenas pensei que eu, 1715 01:05:46,067 --> 01:05:48,486 ah, perdi alguma coisa. 1716 01:05:48,528 --> 01:05:49,571 O que você perdeu? 1717 01:05:49,613 --> 01:05:50,988 Não sei. 1718 01:05:51,030 --> 01:05:52,824 Você não sabe 1719 01:05:51,030 --> 01:05:52,824 o que você pode ter perdido? 1720 01:05:52,866 --> 01:05:55,243 Acho que isso vai levar você 1721 01:05:52,866 --> 01:05:55,243 um tempo para descobrir isso. 1722 01:05:55,285 --> 01:05:56,912 Existe alguma coisa 1723 01:05:55,285 --> 01:05:56,912 que você queria? 1724 01:06:00,749 --> 01:06:03,794 Vejo que você pegou sua bolsa 1725 01:06:00,749 --> 01:06:03,794 embalado e esperando 1726 01:06:00,749 --> 01:06:03,794 pela porta da frente. 1727 01:06:03,835 --> 01:06:07,839 -Sim. Estou, estou indo embora. 1728 01:06:03,835 --> 01:06:07,839 -Você é. 1729 01:06:07,881 --> 01:06:09,382 Quer dizer, eu vim 1730 01:06:07,881 --> 01:06:09,382 para dizer adeus ao meu pai 1731 01:06:09,424 --> 01:06:11,843 e isso é mais ou menos 1732 01:06:09,424 --> 01:06:11,843 o que eu fiz. 1733 01:06:13,052 --> 01:06:14,429 Bem... 1734 01:06:14,471 --> 01:06:16,723 Eles ligaram e disseram que, hum, 1735 01:06:16,765 --> 01:06:18,767 eles teriam 1736 01:06:16,765 --> 01:06:18,767 as cinzas do seu pai estão prontas 1737 01:06:16,765 --> 01:06:18,767 se você quiser levá-los. 1738 01:06:21,311 --> 01:06:23,020 Não. 1739 01:06:23,062 --> 01:06:24,940 Obrigado, no entanto. 1740 01:06:24,981 --> 01:06:26,483 O que você quer de mim 1741 01:06:24,981 --> 01:06:26,483 a ver com eles? 1742 01:06:27,859 --> 01:06:29,694 Você poderia ficar com eles. 1743 01:06:29,736 --> 01:06:33,657 Ou você poderia 1744 01:06:29,736 --> 01:06:33,657 espalhe-os em algum lugar. 1745 01:06:33,698 --> 01:06:35,408 Você sabe o que, 1746 01:06:33,698 --> 01:06:35,408 Eu não acho que poderia fazer isso. 1747 01:06:35,450 --> 01:06:37,577 Bem, tenho certeza 1748 01:06:35,450 --> 01:06:37,577 você vai pensar em alguma coisa. 1749 01:06:39,078 --> 01:06:39,996 OK. 1750 01:06:43,124 --> 01:06:44,960 (MULHER ANUNCIA INDISTINTAMENTE 1751 01:06:43,124 --> 01:06:44,960 ACIMA DE PA) 1752 01:06:51,508 --> 01:06:53,677 Você deveria estar fazendo isso? 1753 01:06:53,718 --> 01:06:55,804 Hum? Esta bandagem é 1754 01:06:53,718 --> 01:06:55,804 só que não é realmente meu estilo, 1755 01:06:53,718 --> 01:06:55,804 você sabe? 1756 01:06:58,598 --> 01:06:59,307 Como parece? 1757 01:07:00,475 --> 01:07:01,768 Não é ótimo. 1758 01:07:04,562 --> 01:07:06,063 Você acha 1759 01:07:04,562 --> 01:07:06,063 qualquer um vai acreditar em mim 1760 01:07:06,105 --> 01:07:07,398 se eu dissesse que entendi 1761 01:07:06,105 --> 01:07:07,398 em um ataque de tubarão? 1762 01:07:08,274 --> 01:07:09,776 (RISOS) 1763 01:07:15,406 --> 01:07:17,325 Ei, que horas 1764 01:07:15,406 --> 01:07:17,325 seu voo sai? 1765 01:07:17,367 --> 01:07:18,952 Sai às 9:00. 1766 01:07:20,328 --> 01:07:24,374 -Você não precisa ficar 1767 01:07:20,328 --> 01:07:24,374 se você não quiser. 1768 01:07:20,328 --> 01:07:24,374 -Não, não, não. 1769 01:07:24,415 --> 01:07:25,792 Você sabe, se tivermos 1770 01:07:24,415 --> 01:07:25,792 todo esse tempo 1771 01:07:25,834 --> 01:07:27,502 há algo 1772 01:07:25,834 --> 01:07:27,502 você poderia me ajudar. 1773 01:07:33,424 --> 01:07:35,176 Para onde exatamente estamos indo? 1774 01:07:35,218 --> 01:07:37,094 Espere, acho que vi um 1775 01:07:35,218 --> 01:07:37,094 bem aqui. 1776 01:07:37,136 --> 01:07:38,889 Um o quê? 1777 01:07:38,930 --> 01:07:40,056 Aqui, aqui, aqui. 1778 01:07:38,930 --> 01:07:40,056 Suba aqui. 1779 01:07:41,558 --> 01:07:43,810 (grunhidos) 1780 01:07:43,852 --> 01:07:46,103 ELLIE: (Sussurrando) O que... 1781 01:07:43,852 --> 01:07:46,103 Por que você quer isso? 1782 01:07:46,145 --> 01:07:47,731 RENO: Eu tenho uma ideia. 1783 01:07:47,772 --> 01:07:49,816 Não podemos simplesmente 1784 01:07:47,772 --> 01:07:49,816 comprar um desses? 1785 01:07:49,858 --> 01:07:51,234 Ah, eu já tenho um monte. 1786 01:07:52,151 --> 01:07:56,031 Isso é coisa sua? 1787 01:07:56,072 --> 01:07:58,157 -Minha coisa? 1788 01:07:56,072 --> 01:07:58,157 -Sim. 1789 01:07:58,199 --> 01:08:02,787 (Rindo) Sim. Tipo, 1790 01:07:58,199 --> 01:08:02,787 você gosta de colecionar coisas roubadas 1791 01:07:58,199 --> 01:08:02,787 alimentadores de pássaros? 1792 01:08:02,829 --> 01:08:04,372 (Ambos rindo) 1793 01:08:04,414 --> 01:08:06,374 Como isso poderia 1794 01:08:04,414 --> 01:08:06,374 ser coisa de alguém? 1795 01:08:06,416 --> 01:08:09,210 -(ELLIE MURTANDO) 1796 01:08:06,416 --> 01:08:09,210 -Rápido agora, você 1797 01:08:06,416 --> 01:08:09,210 não está ficando mais leve. 1798 01:08:09,252 --> 01:08:11,128 -Você consegue ou não? 1799 01:08:09,252 --> 01:08:11,128 -Sim, entendi. 1800 01:08:11,170 --> 01:08:12,589 -(CÃO LATINDO) 1801 01:08:11,170 --> 01:08:12,589 -AMBOS: Ah! 1802 01:08:13,464 --> 01:08:14,549 RENO: Corra! 1803 01:08:21,014 --> 01:08:23,140 -O que é aquilo? 1804 01:08:21,014 --> 01:08:23,140 -Segurem isso, ferramentas. 1805 01:08:23,182 --> 01:08:25,142 Ferramentas para quê? 1806 01:08:25,184 --> 01:08:28,187 Ferramentas para nos ajudar 1807 01:08:25,184 --> 01:08:28,187 entre na loja. 1808 01:08:28,229 --> 01:08:31,733 ELLIE: Isso está quebrando 1809 01:08:28,229 --> 01:08:31,733 e entrando 1810 01:08:28,229 --> 01:08:31,733 de onde eu venho. 1811 01:08:31,775 --> 01:08:33,651 Sim? Isso é o que 1812 01:08:31,775 --> 01:08:33,651 nós chamamos isso aqui também. 1813 01:09:06,517 --> 01:09:08,144 (GRITANDO) 1814 01:09:10,438 --> 01:09:12,148 (rindo histericamente) 1815 01:09:24,911 --> 01:09:26,162 E agora? 1816 01:09:36,840 --> 01:09:39,175 Meu avião sai em 10 minutos. 1817 01:09:42,261 --> 01:09:44,806 eu não acho 1818 01:09:42,261 --> 01:09:44,806 Eu vou conseguir. 1819 01:09:44,848 --> 01:09:47,475 Você ainda não está pronto para partir. 1820 01:09:47,517 --> 01:09:48,977 Hum, não estou? 1821 01:09:49,894 --> 01:09:51,479 Não, você acabou de chegar. 1822 01:09:53,439 --> 01:09:56,317 Eu lembro quando vi Amanda 1823 01:09:53,439 --> 01:09:56,317 no aeroporto. 1824 01:09:57,527 --> 01:09:59,696 Eu pensei, 1825 01:09:59,737 --> 01:10:03,533 "Deus, seria muito rude 1826 01:10:03,574 --> 01:10:06,119 "se eu fosse 1827 01:10:03,574 --> 01:10:06,119 entrar em um avião 1828 01:10:06,161 --> 01:10:09,246 -"vire à direita 1829 01:10:06,161 --> 01:10:09,246 e ir para casa?" 1830 01:10:06,161 --> 01:10:09,246 -(RISOS) 1831 01:10:09,288 --> 01:10:10,498 (Ri suavemente) 1832 01:10:12,291 --> 01:10:15,753 Sim. (Suspiros) 1833 01:10:12,291 --> 01:10:15,753 Este lugar é uma merda. 1834 01:10:19,716 --> 01:10:22,218 Eu acho que você deveria sair 1835 01:10:19,716 --> 01:10:22,218 para Los Angeles. 1836 01:10:25,346 --> 01:10:27,098 Você poderia gravar algumas músicas. 1837 01:10:31,895 --> 01:10:34,022 Eu acho que você precisa 1838 01:10:31,895 --> 01:10:34,022 para sair deste lugar. 1839 01:10:38,151 --> 01:10:39,235 Não posso. 1840 01:10:41,821 --> 01:10:43,573 Minha mãe, você sabe. (RISOS) 1841 01:10:45,366 --> 01:10:48,953 De qualquer forma, eu preferiria estar morto 1842 01:10:45,366 --> 01:10:48,953 do que pisar em um avião. 1843 01:10:49,620 --> 01:10:51,164 (RISOS) O quê? 1844 01:10:52,415 --> 01:10:54,125 Você pode se levantar 1845 01:10:52,415 --> 01:10:54,125 e você pode cantar 1846 01:10:54,167 --> 01:10:56,586 na frente de um bar inteiro 1847 01:10:54,167 --> 01:10:56,586 de pessoas que estão 1848 01:10:54,167 --> 01:10:56,586 jogando merda em você 1849 01:10:56,627 --> 01:10:58,755 e você está com muito medo 1850 01:10:56,627 --> 01:10:58,755 entrar em um avião? 1851 01:10:58,796 --> 01:11:01,758 Eu não estou com medo. 1852 01:10:58,796 --> 01:11:01,758 Eu vou pegar um contanto que 1853 01:10:58,796 --> 01:11:01,758 não decola do chão. 1854 01:11:07,638 --> 01:11:10,016 (Rindo) 1855 01:11:15,021 --> 01:11:16,981 -(BANGS) 1856 01:11:15,021 --> 01:11:16,981 -Ei! 1857 01:11:17,023 --> 01:11:19,316 Bem, o que vocês dois são 1858 01:11:17,023 --> 01:11:19,316 fazendo aqui? 1859 01:11:19,358 --> 01:11:21,318 Ah, vou chamar a polícia. 1860 01:11:19,358 --> 01:11:21,318 Isso é absolutamente certo. 1861 01:11:21,360 --> 01:11:23,238 Não consigo nem olhar para tudo isso. 1862 01:11:21,360 --> 01:11:23,238 Está em todo lugar. 1863 01:11:23,279 --> 01:11:23,988 (BANGS) 1864 01:11:30,369 --> 01:11:31,662 (POMBOS COOING) 1865 01:11:35,208 --> 01:11:36,626 (RISOS) 1866 01:11:50,640 --> 01:11:51,975 Ah, uau! 1867 01:11:52,016 --> 01:11:53,768 (RISOS) Sim, "Oh, uau!" 1868 01:11:55,645 --> 01:11:57,605 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 1869 01:12:06,197 --> 01:12:07,364 (PNEUS CHIGANDO) 1870 01:12:11,661 --> 01:12:13,329 (ELLIE GRITANDO E RINDO) 1871 01:12:16,874 --> 01:12:19,710 Bem, acho que é isso. 1872 01:12:22,505 --> 01:12:24,215 Eu acho. 1873 01:12:26,467 --> 01:12:27,802 (RENO suspira) 1874 01:12:36,311 --> 01:12:37,478 RENO: Ah... 1875 01:12:39,647 --> 01:12:43,067 Eu, uh, queria te contar. 1876 01:12:43,109 --> 01:12:45,945 Eu vi onde, hum, 1877 01:12:43,109 --> 01:12:45,945 sua chave veio. 1878 01:12:47,030 --> 01:12:48,405 Minha mãe tem um igual. 1879 01:12:48,447 --> 01:12:50,700 É, ah, 1880 01:12:48,447 --> 01:12:50,700 para um cofre 1881 01:12:48,447 --> 01:12:50,700 no banco. 1882 01:12:53,119 --> 01:12:54,370 (CLIQUE A LÍNGUA) Ok. 1883 01:12:55,163 --> 01:12:56,247 (TAPS CARRO) 1884 01:12:58,333 --> 01:12:59,042 Reno! 1885 01:13:02,086 --> 01:13:03,171 Obrigado. 1886 01:13:43,920 --> 01:13:45,462 -ELLIE: Olá. 1887 01:13:43,920 --> 01:13:45,462 -Manhã. 1888 01:13:45,504 --> 01:13:47,423 Uh, esta chave é do seu banco? 1889 01:13:48,716 --> 01:13:50,426 Eu acredito que sim. Deixe-me ver. 1890 01:14:00,937 --> 01:14:02,188 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 1891 01:15:29,608 --> 01:15:30,776 (DINGS) 1892 01:15:36,615 --> 01:15:40,577 -Oi. 1893 01:15:36,615 --> 01:15:40,577 -Oi, estou aqui para atender 1894 01:15:36,615 --> 01:15:40,577 as cinzas do meu pai. 1895 01:15:40,619 --> 01:15:43,747 Bem, sim, mas nos deparamos com 1896 01:15:40,619 --> 01:15:43,747 um pequeno problema com a urna. 1897 01:15:43,789 --> 01:15:45,582 Com a urna? 1898 01:15:45,624 --> 01:15:48,294 Aquele que você selecionou 1899 01:15:45,624 --> 01:15:48,294 não está disponível no momento 1900 01:15:48,336 --> 01:15:51,588 e nós temos 1901 01:15:48,336 --> 01:15:51,588 completamente esgotado. 1902 01:15:51,630 --> 01:15:56,010 Bem, há uma urna diferente 1903 01:15:51,630 --> 01:15:56,010 onde posso colocar as cinzas? 1904 01:15:56,052 --> 01:15:59,596 Aquele que você comprou 1905 01:15:56,052 --> 01:15:59,596 é o mais 1906 01:15:56,052 --> 01:15:59,596 urna com preço competitivo 1907 01:15:59,638 --> 01:16:01,182 que temos e... 1908 01:16:01,224 --> 01:16:03,059 Bem, se você quiser 1909 01:16:01,224 --> 01:16:03,059 para atualizar, poderíamos... 1910 01:16:03,100 --> 01:16:06,270 Não, hum, eu não quero 1911 01:16:03,100 --> 01:16:06,270 para fazer uma atualização. 1912 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 Uh... 1913 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Há mais alguma coisa 1914 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 que você poderia usar? 1915 01:16:58,781 --> 01:17:00,616 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 1916 01:19:15,834 --> 01:19:17,294 (BATE NA PORTA) 1917 01:19:25,844 --> 01:19:27,221 HOMEM: Eles não estão em casa. 1918 01:19:28,347 --> 01:19:29,139 Oh. 1919 01:19:30,849 --> 01:19:32,059 Você é a neta? 1920 01:19:34,103 --> 01:19:36,188 Sim, sou Ellie. 1921 01:19:36,230 --> 01:19:38,608 Mas como você sabe sobre mim? 1922 01:19:38,649 --> 01:19:40,735 Você é tudo que eles poderiam 1923 01:19:38,649 --> 01:19:40,735 fale sobre isso 1924 01:19:38,649 --> 01:19:40,735 últimos dias. (RISOS) 1925 01:19:40,817 --> 01:19:42,445 Eles estão no 1926 01:19:40,817 --> 01:19:42,445 loja de departamentos. 1927 01:19:40,817 --> 01:19:42,445 Judy não te contou? 1928 01:19:42,486 --> 01:19:44,196 Diga-me o que? 1929 01:19:44,238 --> 01:19:45,781 Ela está modelando hoje. 1930 01:19:48,701 --> 01:19:50,703 (MULHER ANUNCIA INDISTINTAMENTE 1931 01:19:48,701 --> 01:19:50,703 ACIMA DE PA) 1932 01:19:56,125 --> 01:19:57,752 Não, uh-uh. 1933 01:19:57,793 --> 01:20:00,921 Eu não faço amarelo. 1934 01:19:57,793 --> 01:20:00,921 E está no meu contrato. 1935 01:20:00,963 --> 01:20:03,132 Qual contrato? 1936 01:20:00,963 --> 01:20:03,132 Ninguém está sendo pago. 1937 01:20:03,173 --> 01:20:04,925 eu não faço amarelo 1938 01:20:04,967 --> 01:20:06,719 e eu não faço roxo. 1939 01:20:06,761 --> 01:20:10,013 Elas simplesmente não são minhas cores. 1940 01:20:06,761 --> 01:20:10,013 Eles nunca foram, eu... 1941 01:20:10,055 --> 01:20:12,849 Basta olhar para o meu cabelo. 1942 01:20:10,055 --> 01:20:12,849 Você está louco? 1943 01:20:12,891 --> 01:20:14,851 FUNCIONÁRIO DA LOJA: 1944 01:20:12,891 --> 01:20:14,851 Mas, mas isso é tudo 1945 01:20:12,891 --> 01:20:14,851 que nos resta. 1946 01:20:14,893 --> 01:20:16,812 MULHER IDOSA: Bem, 1947 01:20:14,893 --> 01:20:16,812 então você tem um problema. 1948 01:20:19,189 --> 01:20:20,399 Judy. 1949 01:20:20,899 --> 01:20:22,109 Ellie! 1950 01:20:24,111 --> 01:20:28,741 Bruce disse que você tinha ido 1951 01:20:24,111 --> 01:20:28,741 e sem dizer adeus. 1952 01:20:28,783 --> 01:20:30,951 Eu disse a ele que ele estava errado. 1953 01:20:30,993 --> 01:20:33,788 Ele disse que você conseguiu isso 1954 01:20:30,993 --> 01:20:33,788 no seu sangue 1955 01:20:30,993 --> 01:20:33,788 do seu pai, 1956 01:20:33,829 --> 01:20:36,707 e eu disse: "Bem, 1957 01:20:33,829 --> 01:20:36,707 ela também pegou um pouco do meu sangue 1958 01:20:36,749 --> 01:20:39,168 "e meu sangue 1959 01:20:36,749 --> 01:20:39,168 simplesmente não é tão rude." 1960 01:20:39,209 --> 01:20:40,877 Como você está, querido? 1961 01:20:40,919 --> 01:20:42,879 O que é tudo isso? 1962 01:20:42,921 --> 01:20:45,882 Ah, não é o melhor momento. 1963 01:20:45,924 --> 01:20:49,136 Mas, mas foi planejado 1964 01:20:45,924 --> 01:20:49,136 meses atrás. 1965 01:20:49,178 --> 01:20:53,766 E bem, eu só estava esperando 1966 01:20:49,178 --> 01:20:53,766 que isso levaria minha mente 1967 01:20:49,178 --> 01:20:53,766 dos meus problemas. 1968 01:20:53,808 --> 01:20:57,478 (RISOS) 1969 01:20:53,808 --> 01:20:57,478 Com que frequência você é questionado 1970 01:20:53,808 --> 01:20:57,478 ser modelo na minha idade? 1971 01:20:57,520 --> 01:20:58,895 (Ambos riem) 1972 01:20:58,937 --> 01:21:02,274 Agora você vai encontrar Bruce 1973 01:20:58,937 --> 01:21:02,274 e você consegue um bom lugar, 1974 01:21:02,316 --> 01:21:03,942 e nós iremos 1975 01:21:02,316 --> 01:21:03,942 para o restaurante depois. 1976 01:21:03,984 --> 01:21:06,903 -ELLIE: Ok! 1977 01:21:03,984 --> 01:21:06,903 -(Ambos riem) 1978 01:21:06,945 --> 01:21:09,906 FUNCIONÁRIO DA LOJA: Aqui vemos 1979 01:21:06,945 --> 01:21:09,906 o casual da Califórnia. 1980 01:21:09,948 --> 01:21:12,909 Delicioso e confortável. 1981 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 -Com isso, 1982 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 você pode fazer suas tarefas... 1983 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 -(CÂMERA CLICANDO) 1984 01:21:15,412 --> 01:21:17,873 ...e ainda 1985 01:21:15,412 --> 01:21:17,873 parecer uma senhora em movimento. 1986 01:21:19,792 --> 01:21:22,336 Aqui vemos o cinza elegante, 1987 01:21:22,378 --> 01:21:24,921 o que não é 1988 01:21:22,378 --> 01:21:24,921 apenas para o inverno. 1989 01:21:24,963 --> 01:21:26,923 -Lindamente cortado... 1990 01:21:24,963 --> 01:21:26,923 -(CÂMERA CLICANDO) 1991 01:21:26,965 --> 01:21:28,801 ...totalmente confortável, 1992 01:21:28,843 --> 01:21:30,886 ela parece tão adorável. 1993 01:21:34,181 --> 01:21:36,099 Nosso próximo modelo 1994 01:21:34,181 --> 01:21:36,099 chega ao palco 1995 01:21:36,141 --> 01:21:39,102 trazendo um pequeno flash 1996 01:21:36,141 --> 01:21:39,102 e brilho. 1997 01:21:39,144 --> 01:21:42,773 E aqui vemos o azul da meia-noite, 1998 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 -adequado para qualquer 1999 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 ocasião formal... 2000 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 -(CÂMERA CLICANDO) 2001 01:21:45,442 --> 01:21:48,111 ...ao mesmo tempo que permite conforto 2002 01:21:45,442 --> 01:21:48,111 ao mesmo tempo. 2003 01:21:48,153 --> 01:21:50,947 Um lindo 2004 01:21:48,153 --> 01:21:50,947 conjunto de duas peças, 2005 01:21:50,989 --> 01:21:53,450 em lindo azul meia-noite, 2006 01:21:53,492 --> 01:21:56,662 -com brilho e brilho 2007 01:21:53,492 --> 01:21:56,662 para combinar com sua beleza. 2008 01:21:53,492 --> 01:21:56,662 -(CÂMERAS CLICANDO) 2009 01:22:02,668 --> 01:22:04,294 (TODOS GASP) 2010 01:22:06,004 --> 01:22:07,923 (MULHER ANUNCIA INDISTINTAMENTE 2011 01:22:06,004 --> 01:22:07,923 ACIMA DE PA) 2012 01:22:13,011 --> 01:22:15,972 Ela vai ficar bem. 2013 01:22:16,014 --> 01:22:18,517 Garoto, eu gostaria de saber uma oração 2014 01:22:16,014 --> 01:22:18,517 agora mesmo. 2015 01:22:20,936 --> 01:22:22,438 Você conhece algum? 2016 01:22:22,479 --> 01:22:24,899 Não, receio que não. 2017 01:22:27,067 --> 01:22:30,529 Mas Judy e você não 2018 01:22:27,067 --> 01:22:30,529 ir à igreja? 2019 01:22:31,697 --> 01:22:33,783 Eu só vou cantar 2020 01:22:33,824 --> 01:22:37,661 e ela vai 2021 01:22:33,824 --> 01:22:37,661 para ver todos os seus amigos. 2022 01:22:37,703 --> 01:22:39,955 eu durmo 2023 01:22:37,703 --> 01:22:39,955 grande parte da parte da oração. 2024 01:22:41,624 --> 01:22:43,417 -Você pode entrar agora. 2025 01:22:41,624 --> 01:22:43,417 -Ah, obrigado. 2026 01:22:46,044 --> 01:22:47,713 Vá em frente. 2027 01:22:52,050 --> 01:22:54,177 -Ei. 2028 01:22:52,050 --> 01:22:54,177 -ELLIE: Ei. 2029 01:22:54,219 --> 01:22:56,305 Minha mãe me contou que Judy 2030 01:22:54,219 --> 01:22:56,305 sofreu um acidente. 2031 01:22:56,346 --> 01:22:59,308 Sim, ela tinha 2032 01:22:56,346 --> 01:22:59,308 uma queda muito feia 2033 01:22:56,346 --> 01:22:59,308 na loja de departamentos, 2034 01:22:59,349 --> 01:23:01,435 mas eu acho que 2035 01:22:59,349 --> 01:23:01,435 ela vai ficar bem. 2036 01:23:05,856 --> 01:23:06,982 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 2037 01:23:09,067 --> 01:23:11,487 Parece que não consigo ficar longe 2038 01:23:09,067 --> 01:23:11,487 deste lugar. 2039 01:23:11,528 --> 01:23:12,988 (Ambos riem suavemente) 2040 01:23:25,668 --> 01:23:27,002 Uh... 2041 01:23:28,378 --> 01:23:29,505 Você está indo embora? 2042 01:23:31,089 --> 01:23:33,425 Sim. É, hum, não é isso... 2043 01:23:33,467 --> 01:23:35,427 Eu entendo. 2044 01:23:35,469 --> 01:23:37,053 Não é que eu não queira. 2045 01:23:39,097 --> 01:23:41,600 -Obrigado. 2046 01:23:39,097 --> 01:23:41,600 -(RISOS) 2047 01:23:43,894 --> 01:23:45,020 E Tommy vai sentir sua falta. 2048 01:23:48,357 --> 01:23:49,942 Ele é maravilhoso. 2049 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 (CLIQUE NA LÍNGUA) 2050 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 Sim, eu não sei 2051 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 o que eu faria sem ele. 2052 01:23:58,492 --> 01:24:00,076 E você? 2053 01:24:00,118 --> 01:24:02,037 O que está esperando por você 2054 01:24:00,118 --> 01:24:02,037 de volta a Los Angeles? 2055 01:24:04,999 --> 01:24:07,751 Eu terminei com meu namorado. 2056 01:24:07,793 --> 01:24:10,754 eu vou jogar fora 2057 01:24:07,793 --> 01:24:10,754 o colega de quarto chato 2058 01:24:07,793 --> 01:24:10,754 que eu tenho 2059 01:24:10,796 --> 01:24:14,800 e provavelmente 2060 01:24:10,796 --> 01:24:14,800 candidatar-se a esse emprego 2061 01:24:10,796 --> 01:24:14,800 que tenho sonhado. 2062 01:24:17,344 --> 01:24:18,846 Parece que você estará ocupado. 2063 01:24:24,727 --> 01:24:25,728 -(BATE NA PORTA) 2064 01:24:24,727 --> 01:24:25,728 -(PORTA ABRE) 2065 01:24:25,769 --> 01:24:27,521 Bem, entre, querido. 2066 01:24:29,606 --> 01:24:33,903 Da altura de onde você caiu, 2067 01:24:29,606 --> 01:24:33,903 eu vou 2068 01:24:29,606 --> 01:24:33,903 nos consideramos sortudos. 2069 01:24:33,944 --> 01:24:35,278 Eu pensei que você disse 2070 01:24:33,944 --> 01:24:35,278 nós não estaríamos 2071 01:24:33,944 --> 01:24:35,278 te ver de novo. 2072 01:24:35,320 --> 01:24:36,822 (ELLIE RI) 2073 01:24:37,823 --> 01:24:39,783 Você deveria ir embora, querido. 2074 01:24:39,825 --> 01:24:41,117 Você quer dormir? 2075 01:24:41,159 --> 01:24:44,120 Não, você deveria voltar 2076 01:24:41,159 --> 01:24:44,120 para sua casa. 2077 01:24:44,162 --> 01:24:47,499 -Bem... 2078 01:24:44,162 --> 01:24:47,499 -Não, não exagere 2079 01:24:44,162 --> 01:24:47,499 sua visita. 2080 01:24:47,541 --> 01:24:51,127 Se você fizer isso, então você não 2081 01:24:47,541 --> 01:24:51,127 quero voltar. 2082 01:24:51,169 --> 01:24:55,131 E eu quero que você volte 2083 01:24:51,169 --> 01:24:55,131 com seu irmão 2084 01:24:51,169 --> 01:24:55,131 e com meus bisnetos. 2085 01:24:55,173 --> 01:24:56,967 Ora, eu nunca sequer 2086 01:24:55,173 --> 01:24:56,967 os vi. 2087 01:24:57,009 --> 01:24:58,719 Mas você está com o joelho quebrado. 2088 01:24:58,761 --> 01:25:00,971 Bem, há médicos aqui. 2089 01:25:01,013 --> 01:25:04,433 Além disso, isso dará ao Bruce 2090 01:25:01,013 --> 01:25:04,433 algo para fazer. (RISOS) 2091 01:25:04,474 --> 01:25:06,643 Você precisa chegar em casa 2092 01:25:06,685 --> 01:25:09,605 e encontrar alguém 2093 01:25:06,685 --> 01:25:09,605 quem vai fazer esses móveis 2094 01:25:06,685 --> 01:25:09,605 que você projeta. 2095 01:25:11,189 --> 01:25:13,817 Agora, me dê um abraço 2096 01:25:11,189 --> 01:25:13,817 e você sai daqui. 2097 01:25:38,050 --> 01:25:38,801 -ELLIE: Ei. 2098 01:25:38,050 --> 01:25:38,801 -Ei. 2099 01:25:42,220 --> 01:25:44,180 Onde eu ficaria? 2100 01:25:44,222 --> 01:25:46,182 O que você quer dizer? 2101 01:25:46,224 --> 01:25:48,477 Em Los Angeles, 2102 01:25:46,224 --> 01:25:48,477 se eu viesse com você, 2103 01:25:46,224 --> 01:25:48,477 onde eu ficaria? 2104 01:25:48,518 --> 01:25:52,188 Você moraria comigo. 2105 01:25:52,230 --> 01:25:55,525 Você teria que me ajudar 2106 01:25:52,230 --> 01:25:55,525 expulsar meu colega de quarto 2107 01:25:52,230 --> 01:25:55,525 mas ela assusta muito fácil. 2108 01:25:56,318 --> 01:25:59,113 OK. 2109 01:25:59,154 --> 01:26:01,907 Mas então, apenas uma coisa é, 2110 01:25:59,154 --> 01:26:01,907 Não vou pegar um avião. 2111 01:26:03,241 --> 01:26:04,994 O que? Você quer que a gente ande? 2112 01:26:05,035 --> 01:26:06,202 (BANGS CAPÔ DO CARRO) 2113 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 O que há de errado com isso? 2114 01:26:11,333 --> 01:26:12,584 (ELLIE RI) 2115 01:26:12,626 --> 01:26:14,461 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 2116 01:30:26,713 --> 01:30:28,215 (A MÚSICA TERMINA) 2117 01:30:29,674 --> 01:30:31,509 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 2118 01:32:24,039 --> 01:32:25,623 (A MÚSICA TERMINA)